1
00:02:29,584 --> 00:02:32,417
Δικαίωμα.

2
00:02:32,521 --> 00:02:35,888
Δικαίωμα. Αυτό...

3
00:02:35,991 --> 00:02:38,687
και αυτό.

4
00:02:38,794 --> 00:02:41,729
Και αυτό
είναι κρίκετ, κύριε.

5
00:02:44,199 --> 00:02:46,633
Το θέλεις;

6
00:02:46,735 --> 00:02:48,862
Σίγουρος.

7
00:02:48,970 --> 00:02:51,234
Δεν έχει σημασία
αν δεν το κάνεις.

8
00:02:51,339 --> 00:02:55,639
Ξέρεις, δεν θα προσβληθώ.
Η Τζόντι δεν έχει προσβληθεί ποτέ.

9
00:02:55,744 --> 00:02:58,645
- Πώς λέτε ότι σε λένε;
- Τζουντ.

10
00:02:58,747 --> 00:03:02,376
Jude. Γιατί,
αυτό σου ταιριάζει, Τζουντ.

11
00:03:02,484 --> 00:03:05,317
- Το αρκουδάκι;
- Όχι! Γάμησε αυτή την αρκούδα.

12
00:03:05,420 --> 00:03:08,719
Το όνομα: Jude.

13
00:03:08,824 --> 00:03:11,725
Και είναι ο Jude,
σωστά;

14
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
Πρέπει να τσαντιστώ,
Jude.

15
00:03:17,032 --> 00:03:19,023
Εδώ πέρα.

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,001
Jude τον Ιούνιο

17
00:03:22,104 --> 00:03:25,562
Ωχ, Τζουντ, μωρό μου

18
00:03:25,674 --> 00:03:28,507
είπα
Μωρό μωρό μου

19
00:03:28,610 --> 00:03:30,908
Εδώ.
Μην τρέχεις, Τζουντ.

20
00:03:31,012 --> 00:03:32,912
Δεν με ξέρεις,
εσύ;

21
00:03:33,014 --> 00:03:35,414
- Κι αν έκανα;
- Ξέρεις ότι δεν θα έτρεχα.

22
00:03:35,517 --> 00:03:37,417
Ω!

23
00:03:41,123 --> 00:03:45,719
- Δεν τσαντίζομαι ποτέ κρατώντας το χέρι ενός κοριτσιού, Τζουντ.
- Όχι;

24
00:03:45,827 --> 00:03:49,194
- Ξέρεις τι;
- Πες μου, Τζόντι.

25
00:03:49,297 --> 00:03:51,697
Είναι ωραίο.

26
00:03:54,936 --> 00:03:56,995
Όχι εδώ.

27
00:03:57,105 --> 00:04:00,006
-Ποιος τα κάνει;
- Ποτέ δεν ξέρω.

28
00:04:00,108 --> 00:04:02,167
Ποτέ δεν ξέρω τίποτα.

29
00:04:02,277 --> 00:04:06,179
- Άνθρωποι. Θα μπορούσαν να ψάχνουν.
- Ας κοιτάξουν.

30
00:04:33,675 --> 00:04:37,042
- Έλα να με πάρεις, στρατιώτη.
- Ό,τι πεις, Τζουντ.

31
00:04:38,880 --> 00:04:41,371
<i>Ω, είπα
Μωρό, μωρό</i>

32
00:04:41,483 --> 00:04:44,281
<i>Μωρό μου, τι κάνεις
σε μένα</i>

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,786
<i>είπα
Μωρό, μωρό</i>

34
00:04:48,890 --> 00:04:52,053
<i>Μωρό μου, τι κάνεις
σε μένα</i>

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,428
τι στο διάολο...

36
00:05:01,536 --> 00:05:03,766
Κατεβείτε.
Κατεβαίνω.

37
00:05:03,872 --> 00:05:06,306
Αποκτήστε το!
Αποκτήστε το.

38
00:05:09,945 --> 00:05:12,846
Ερχομαι!

39
00:05:17,452 --> 00:05:20,353
Jude!

40
00:05:21,957 --> 00:05:24,084
<i>Το φοράει αυτό
μεταξωτό μπλε πουλόβερ</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
<i>Της αρέσει να φοράει
οι κάλτσες της μαύρες</i>

42
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
Λοιπόν, πώς σε λένε,
στρατιώτης;

43
00:05:37,072 --> 00:05:40,530
- Γάμησέ σε.
- Ναι.

44
00:06:29,491 --> 00:06:31,982
Η κατάσταση
είναι απλό.

45
00:06:32,093 --> 00:06:35,358
Κρατάτε όμηρο
από τον Ιρλανδικό Δημοκρατικό Στρατό.

46
00:06:35,463 --> 00:06:39,559
Έχουν ένα από τα ανώτερα μέλη μας
υπό ανάκριση στο Castlereagh.

47
00:06:39,668 --> 00:06:43,695
Τους ενημερώσαμε ότι αν δεν το κάνουν
ελευθερώστε τον μέσα σε τρεις μέρες...

48
00:06:43,805 --> 00:06:46,672
θα πυροβοληθείς.

49
00:06:47,676 --> 00:06:50,201
Θα σας συμπεριφερθούν ως καλεσμένοι μας
μέχρι περαιτέρω εξελίξεις.

50
00:06:50,312 --> 00:06:52,177
Έχετε τίποτα
να πω;

51
00:06:54,349 --> 00:06:57,944
Δώστε του
ένα φλιτζάνι τσάι.

52
00:06:58,053 --> 00:07:01,113
θέλεις
ένα φλιτζάνι τσάι;

53
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
Ευχαριστώ, Jude.

54
00:07:16,504 --> 00:07:19,405
Δείτε μήπως αυτός
θέλει λίγο.

55
00:07:19,507 --> 00:07:21,975
Θέλεις
λίγο φαγητό;

56
00:07:33,121 --> 00:07:35,817
Γεια σου.

57
00:07:35,924 --> 00:07:39,758
Πώς είναι αυτός;

58
00:07:39,861 --> 00:07:42,694
Καυλιάρης κάθαρμα.

59
00:07:46,401 --> 00:07:49,063
Του το έδωσες;

60
00:07:49,170 --> 00:07:53,368
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Δεν θα έκανα για τη χώρα μου.

61
00:07:56,444 --> 00:07:59,072
Ρίξε μια ματιά σε αυτόν.

62
00:07:59,180 --> 00:08:01,148
Κλίση.

63
00:08:01,249 --> 00:08:05,481
Χτυπήστε τον ή κάτι τέτοιο.
Δείτε αν είναι ακόμα ζωντανός.

64
00:08:05,587 --> 00:08:10,581
- Είναι εντάξει.
- Δεν έχει κουνηθεί για δώδεκα ώρες.

65
00:08:12,427 --> 00:08:14,657
Προχωρώ.
Να έχεις καρδιά.

66
00:08:34,382 --> 00:08:37,180
Γαμημένη σκύλα!
Γαμημένη σκύλα!

67
00:08:37,285 --> 00:08:39,116
Πόρνη γαμημένη!

68
00:08:39,220 --> 00:08:42,121
Πόρνη γαμημένη!

69
00:08:42,223 --> 00:08:44,623
Δώσε μου ένα μαχαίρι!
Θα του κόψω τη γαμημένη καρδιά!

70
00:08:44,726 --> 00:08:47,194
Δώσε μου ένα μαχαίρι!
Ιησούς!

71
00:08:57,906 --> 00:08:59,999
Είστε εντάξει;

72
00:09:00,108 --> 00:09:02,770
- Γαμημένο ζώο.
- Έλα, Τζουντ.

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,574
Τι εννοείς "Έλα";
Τον είχα παντού πάνω μου!

74
00:09:06,681 --> 00:09:10,048
Ναι.

75
00:09:10,151 --> 00:09:15,054
- Σκληρή δουλειά, αυτό.
- Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.

76
00:09:16,758 --> 00:09:19,556
Μπα, αυτό
ήταν ένα αεράκι.

77
00:09:19,661 --> 00:09:23,188
απλά σκέφτηκα
από εσάς.

78
00:09:23,298 --> 00:09:27,200
- Ξέρεις τι, Φέργκους;
- Τι;

79
00:09:27,302 --> 00:09:30,863
Ένας από εσάς
με έκανε να το θέλω.

80
00:09:30,972 --> 00:09:33,406
Ποιο;

81
00:09:43,084 --> 00:09:47,020
Κράτα το εκεί.
Στα αριστερά σας.

82
00:09:49,457 --> 00:09:52,358
Περπατήστε.
Είναι εντάξει.

83
00:09:54,596 --> 00:09:57,690
Γύρω, γύρω
στα αριστερά σας.

84
00:10:00,268 --> 00:10:03,396
Θα ανοίξει
την πόρτα.

85
00:10:03,505 --> 00:10:05,837
Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας.

86
00:10:05,940 --> 00:10:09,205
Περπατήστε μέσα.
Αυτό είναι όλο.

87
00:10:09,310 --> 00:10:14,247
Άκου, στρατιώτη, εσύ
πρέπει να φάει κάτι.

88
00:10:14,349 --> 00:10:17,910
- Δεν μπορώ.
- Τι εννοείς, δεν μπορείς;

89
00:10:18,019 --> 00:10:22,115
Δεν μπορώ να φάω
μέσα από μια πάνινη τσάντα.

90
00:10:25,260 --> 00:10:28,525
Καλά.
Καλά.

91
00:10:28,630 --> 00:10:31,531
Εδώ.

92
00:10:35,870 --> 00:10:39,328
Κόλαση, φίλε!
Αυτό είναι φάρσα!

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,673
- Πώς είναι φάρσα;
- Είδα το γαμημένο σου πρόσωπο!

94
00:10:44,779 --> 00:10:47,646
Λοιπόν, τι να κάνουμε
Μοιάζω;

95
00:10:47,749 --> 00:10:52,743
Είσαι αυτός που είναι περίπου 5' 10"
με το χαμόγελο του δολοφόνου...

96
00:10:52,854 --> 00:10:54,981
και το μωρό πρόσωπο.

97
00:10:55,089 --> 00:10:57,683
- Α, εγώ;
- Ναι.

98
00:10:57,792 --> 00:11:01,694
Και τα καστανά μάτια.

99
00:11:01,796 --> 00:11:03,764
Είσαι ο όμορφος.

100
00:11:13,474 --> 00:11:16,932
- Ευχαριστώ, όμορφε.
- Χαρά μου.

101
00:11:24,485 --> 00:11:27,943
Δεν μπορώ
γαμημένη ανάσα, φίλε.

102
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
Γίνε χριστιανός,
θα εσυ;

103
00:11:33,628 --> 00:11:36,620
Πες του να πάρει
η κουκούλα, γλυκιά μου.

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,029
Πώς το ήξερες
ήταν αυτή;

105
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
Μυρίζω
το άρωμά της.

106
00:11:43,071 --> 00:11:46,507
Δείτε, αν βγάλαμε την κουκούλα,
θα έπρεπε να σε πυροβολήσουμε.

107
00:11:46,608 --> 00:11:49,406
Όπως είναι, έχεις
μια πενήντα πενήντα ευκαιρία.

108
00:11:49,510 --> 00:11:51,876
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες,
εσυ σκύλα.

109
00:11:51,980 --> 00:11:55,211
Ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

110
00:11:55,316 --> 00:11:57,546
Ωραία κυρία.

111
00:12:00,088 --> 00:12:04,491
Σε παρακαλώ, φίλε. Είμαι ασφυκτιά εδώ μέσα.
Βγάλτε το.

112
00:12:04,592 --> 00:12:09,723
-Μπορούμε να μην το βγάλουμε;
- Πρέπει να ελέγξει τον εαυτό του.

113
00:12:12,033 --> 00:12:14,627
Εδώ. Τον πειράζεις.

114
00:12:14,736 --> 00:12:17,204
Μη με αφήσεις
μαζί της, φίλε!

115
00:12:17,305 --> 00:12:20,934
Είναι επικίνδυνη!

116
00:12:25,580 --> 00:12:28,481
Πέτρος; Μπορώ να πάρω
η κουκούλα του φυλακισμένου;

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,483
Γιατί θέλεις
να το κάνω αυτό;

118
00:12:30,585 --> 00:12:32,815
- Η καημένη η πόρνη ασφυκτιά στη ζέστη.
- Λοιπόν;

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,411
- Τέλος πάντων, έχει δει τα πρόσωπά μας.
- Έχει δει το πρόσωπό σου.

120
00:12:35,523 --> 00:12:39,584
Ναι, και είδε και τον Τζουντ.
Πέτρος--

121
00:12:39,694 --> 00:12:41,924
Αν δεν σε πειράζει να δει,
Δεν με πειράζει?

122
00:12:42,030 --> 00:12:44,931
- αλλά είσαι ο μόνος που κοιτάζει.
- Σωστά. Ευχαριστώ.

123
00:12:45,033 --> 00:12:47,934
Είναι δική σου απόφαση.

124
00:12:52,473 --> 00:12:56,500
- Άφησε τον σε μένα, Τζουντ.
- Χαρά μου.

125
00:13:22,637 --> 00:13:25,868
Ευχαριστώ στρατιώτη.

126
00:13:30,078 --> 00:13:32,945
Ποτέ δεν σκέφτηκα καθαρό αέρα
θα είχε τόσο καλή γεύση.

127
00:13:36,117 --> 00:13:39,416
Τώρα, αν μου λύσετε τα χέρια,
Θα μπορούσα να ταΐσω τον εαυτό μου.

128
00:13:39,520 --> 00:13:42,353
Κανένας γαμημένος τρόπος.

129
00:13:42,457 --> 00:13:45,517
Απλά αστειεύομαι.

130
00:13:46,928 --> 00:13:50,625
Ξέρεις, έκανα λάθος
για ένα πράγμα.

131
00:13:50,732 --> 00:13:54,532
- Και τι είναι αυτό;
- Δεν είσαι pinup.

132
00:13:54,635 --> 00:13:58,366
- Όχι;
- Όχι. Δεν είσαι καθόλου όμορφος.

133
00:13:58,473 --> 00:14:01,408
- Προσπαθείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου;
- Όχι.

134
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
- Είναι η αλήθεια.
- Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα.

135
00:14:05,947 --> 00:14:08,381
- Θα μπορούσες;
-Μα δεν θα το κάνω.

136
00:14:08,483 --> 00:14:14,388
- Είμαστε πιο ευγενικοί σε αυτά τα μέρη.
- Άρα το πρόσεξα.

137
00:14:16,124 --> 00:14:20,151
- Γεια σου.
-Τι είναι τώρα;

138
00:14:20,261 --> 00:14:23,094
Θα έχεις
να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

139
00:14:23,197 --> 00:14:27,759
-Κάνε τι;
- Σκότωσε με.

140
00:14:27,869 --> 00:14:30,736
Τι σε κάνει
σκεφτείτε αυτό;

141
00:14:30,838 --> 00:14:33,898
Δεν θα το κάνουν
αφήστε αυτόν τον τύπο...

142
00:14:34,008 --> 00:14:36,772
και θα έχεις
να με σκοτώσει.

143
00:14:36,878 --> 00:14:39,142
- Θα τον αφήσουν έξω.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

144
00:14:39,247 --> 00:14:42,614
- Δεν είμαι τζόγος.
- Και ακόμα κι αν το κάνουν...

145
00:14:42,717 --> 00:14:45,481
δεν μπορείς
απλά αφήστε με να χαλαρώσω.

146
00:14:45,586 --> 00:14:48,646
- Γιατί δεν μπορούμε;
- Όχι η φύση σου.

147
00:14:48,756 --> 00:14:50,656
Τι ξέρεις
για τη φύση μου;

148
00:14:50,758 --> 00:14:53,352
Μιλάω για
οι δικοί σου άνθρωποι, όχι εσύ.

149
00:14:53,461 --> 00:14:57,295
Τι στο διάολο ξέρεις
για τους ανθρώπους μου;

150
00:14:57,398 --> 00:15:00,629
Μόνο που είστε όλοι σκληροί,
απατηλές μαμάδες...

151
00:15:00,735 --> 00:15:03,761
και δεν είναι στη φύση σου
να με αφήσεις να φύγω!

152
00:15:03,871 --> 00:15:07,773
Σκάσε το διάολο,
θα εσεις?

153
00:15:13,815 --> 00:15:15,715
Εδώ.

154
00:15:15,817 --> 00:15:17,910
Ξέρεις
αστείο πράγμα;

155
00:15:18,019 --> 00:15:23,116
- Όχι. Ποιο είναι το αστείο;
- Ούτε καν τη λάτρεψα.

156
00:15:23,224 --> 00:15:26,159
Δεν φαινόταν
έτσι σε μένα.

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,354
Δεν είναι ο τύπος μου.

158
00:15:29,463 --> 00:15:31,795
Οχι;

159
00:15:31,899 --> 00:15:34,595
Όχι.

160
00:15:36,137 --> 00:15:38,298
- Έλα εδώ.
- Όχι.

161
00:15:38,406 --> 00:15:39,964
Έλα εδώ.

162
00:15:40,074 --> 00:15:43,009
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

163
00:15:43,110 --> 00:15:46,807
- Τι;
- Η εσωτερική μου τσέπη.

164
00:15:57,391 --> 00:16:00,360
Βγάλε το πορτοφόλι μου.

165
00:16:06,367 --> 00:16:08,858
Ανοίξτε το.

166
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
Μέσα υπάρχει
μια εικόνα.

167
00:16:12,840 --> 00:16:16,401
Όχι, όχι αυτό.

168
00:16:16,510 --> 00:16:19,411
Υπάρχει άλλος.

169
00:16:21,349 --> 00:16:24,375
Τώρα, είναι ο τύπος μου.

170
00:16:26,821 --> 00:16:29,847
- Θα ήταν ο τύπος του καθενός.
- Μην το σκέφτεσαι, γαμώτο.

171
00:16:29,957 --> 00:16:32,858
- Γιατί όχι;
- Είναι δική μου.

172
00:16:32,960 --> 00:16:35,258
Τέλος πάντων,
δεν θα σου ταίριαζε.

173
00:16:35,363 --> 00:16:39,823
- Όχι;
- Απολύτως όχι.

174
00:16:39,934 --> 00:16:43,097
Είναι η γυναίκα σου;

175
00:16:43,204 --> 00:16:46,037
υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

176
00:16:46,140 --> 00:16:50,873
-Κάνεις ένα ωραίο ζευγάρι.
- Δεν το ξέρω.

177
00:16:50,978 --> 00:16:53,879
Τι ήσουν λοιπόν
γαμώ για τότε;

178
00:16:53,981 --> 00:16:56,006
Εσείς γαμημένοι
με έστησε.

179
00:16:56,117 --> 00:16:57,982
Αυτό-- Αυτή η σκύλα.

180
00:17:00,021 --> 00:17:02,990
Είναι μια φίλη μου.

181
00:17:07,061 --> 00:17:10,087
Καλά.
Αυτή η ωραία κυρία.

182
00:17:10,197 --> 00:17:12,995
Με συναντά
σε ένα μπαρ.

183
00:17:14,402 --> 00:17:15,926
σκέφτομαι
στον εαυτό μου:

184
00:17:16,037 --> 00:17:19,131
«Τι στο διάολο
Εγώ είμαι εδώ πάντως;"

185
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
-Τι στο διάολο έκανες εδώ;
- Με έστειλαν.

186
00:17:21,909 --> 00:17:24,605
- Θα μπορούσες να πεις όχι.
- Δεν μπορώ μια φορά να εγγραφώ.

187
00:17:24,712 --> 00:17:28,148
- Γιατί εγγράφηκες;
- Ήταν δουλειά.

188
00:17:28,249 --> 00:17:30,308
Α, ναι, δουλειά.

189
00:17:30,418 --> 00:17:33,012
Οπότε με στέλνουν στο
το ένα μέρος στον κόσμο...

190
00:17:33,120 --> 00:17:35,850
εκεί που σε λένε "νέγερ"
στο πρόσωπό σου.

191
00:17:35,957 --> 00:17:37,424
Δεν πρέπει να το πάρει
προσωπικά.

192
00:17:39,794 --> 00:17:44,993
«Πήγαινε πίσω στο
η μπανανιά σου, νέγρι».

193
00:17:45,099 --> 00:17:48,626
Δεν ωφελεί να τα λέμε
Κατάγομαι από την Τότεναμ.

194
00:17:48,736 --> 00:17:52,638
- Και σου αρέσει το κρίκετ;
- Το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.

195
00:17:52,740 --> 00:17:54,765
Είδατε ποτέ εκσφενδόνιση;

196
00:17:54,875 --> 00:17:57,742
Εκείνο το παιχνίδι όπου ένα μάτσο ορυζώνες
κολλάει ο ένας στον άλλον;

197
00:17:57,845 --> 00:18:00,609
- Το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο. Το πιο γρήγορο.
- Ποτέ.

198
00:18:00,715 --> 00:18:04,242
Λοιπόν, στην Αντίγκουα, στο κρίκετ
το παιχνίδι του μαύρου.

199
00:18:04,352 --> 00:18:07,253
Τα παιδιά το παίζουν
από την ηλικία των δύο ετών.

200
00:18:07,355 --> 00:18:10,415
Ο μπαμπάς μου με έβαλε να πετάω γούγκλι
από την ηλικία των πέντε ετών.

201
00:18:10,524 --> 00:18:13,584
Μετά μετακομίσαμε στην Τότεναμ
και ήταν κάτι διαφορετικό.

202
00:18:13,694 --> 00:18:16,322
- Πώς ήταν διαφορετικό;
- Το παιχνίδι του Τοφς εκεί.

203
00:18:16,430 --> 00:18:20,059
Όχι όμως στο σπίτι.

204
00:18:20,167 --> 00:18:23,603
Έτσι, όταν έρθεις
να με πυροβολήσεις, Πάντι...

205
00:18:23,704 --> 00:18:28,334
θυμήσου ότι ξεφορτώνεσαι
ενός σκατά-καυτού σφαιριστή.

206
00:18:29,777 --> 00:18:33,907
Θα το έχω υπόψη μου.

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,917
Α, και παρεμπιπτόντως...

208
00:18:39,587 --> 00:18:43,580
δεν είναι «Πάντυ».
Είναι ο Φέργκους.

209
00:18:45,192 --> 00:18:48,252
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Φέργκους.

210
00:18:48,362 --> 00:18:51,763
Χαρά μου, Τζόντι.

211
00:18:58,539 --> 00:19:00,507
Διαμονή. Περιμένετε. Περιμένετε!

212
00:19:02,743 --> 00:19:04,973
Χαλαρώστε τώρα. Απλά πήγαινε αργά.
Κάτω από εκείνο το δέντρο.

213
00:19:05,079 --> 00:19:07,980
Δέντρο. Δέντρο.

214
00:19:08,082 --> 00:19:09,947
Δικαίωμα.

215
00:19:13,721 --> 00:19:18,124
- Πρέπει να μου λύσεις τα χέρια.
- Δεν μπορώ.

216
00:19:18,225 --> 00:19:21,285
Κλίση;

217
00:19:21,395 --> 00:19:25,229
Τότε θα πρέπει να μου πάρεις το πουλί
έξω για μένα, έτσι δεν είναι;

218
00:19:26,834 --> 00:19:30,770
Έλα ρε φίλε!
Θα βρέξω το παντελόνι μου.

219
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
Βγάλε τον γαμημένο, φίλε.
πεθαίνω.

220
00:19:53,327 --> 00:19:56,922
Πρέπει να σκύψω μπροστά,
ή ντρίμπλα πάνω μου.

221
00:19:57,031 --> 00:20:00,364
Θα μου κρατούσες τα χέρια
για μένα;

222
00:20:10,444 --> 00:20:13,777
Τώρα, αυτό
αξίζει να περιμένεις.

223
00:20:13,881 --> 00:20:17,647
- Βιάσου, έτσι;
- Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, Φέργκους.

224
00:20:17,751 --> 00:20:21,448
Είναι εκπληκτικό πώς
αυτές οι μικρές λεπτομέρειες...

225
00:20:21,555 --> 00:20:25,423
παίρνουν τέτοια σημασία,
δεν είναι;

226
00:20:25,526 --> 00:20:28,222
Τώρα βάλτε το ξανά μέσα.

227
00:20:29,864 --> 00:20:33,800
-Δώσε μας ένα διάλειμμα.
- Δεν μπορώ να το κάνω!

228
00:20:33,901 --> 00:20:36,802
Είναι μόνο
ένα κομμάτι κρέας.

229
00:20:36,904 --> 00:20:40,362
Για τον διάολο,
δεν έχει σοβαρές ασθένειες!

230
00:20:48,015 --> 00:20:49,915
Σας ευχαριστώ.

231
00:20:51,285 --> 00:20:53,446
Είχα μια περίπτωση το παλαμάκι
πριν από δύο χρόνια.

232
00:20:53,554 --> 00:20:56,387
- Καβούρια στο Ulster.
- Σώπα, θα το κάνεις!

233
00:20:56,490 --> 00:20:59,391
Όμως, συνολικά,
με εξυπηρέτησε αρκετά καλά.

234
00:20:59,493 --> 00:21:03,122
- Μπες μέσα, έτσι;
- Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, Φέργκους.

235
00:21:07,868 --> 00:21:10,336
Φέργκους.

236
00:21:10,437 --> 00:21:13,497
- Ναι;
- Λυπάμαι.

237
00:21:13,607 --> 00:21:18,101
Εγώ-- Το ξέρω
δεν ήταν πολύ εύκολο για σένα.

238
00:21:18,212 --> 00:21:22,273
Η ευχαρίστηση
ήταν όλο δικό μου.

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,954
Ω, όχι, ήταν δικό μου.

240
00:21:29,056 --> 00:21:32,423
Πιστέψτε με,
ήταν χαρά μου.

241
00:21:35,863 --> 00:21:38,263
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τίποτα, φίλε.

242
00:21:38,365 --> 00:21:40,993
Μόλις με έβγαλε
για κατούρημα.

243
00:21:41,101 --> 00:21:44,036
Βάλε τη γαμημένη κουκούλα
πάνω του.

244
00:21:51,512 --> 00:21:53,605
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τίποτα.

245
00:21:53,714 --> 00:21:55,944
Απλώς έχει χιούμορ,
αυτό είναι όλο.

246
00:21:56,050 --> 00:21:58,951
Όταν είσαι σε υπηρεσία
θα κρατήσεις το γαμημένο σου στόμα κλειστό.

247
00:21:59,053 --> 00:22:03,285
- Συνέχισε και κοιμήσου λίγο.
- Ναι, κοιμήσου λίγο.

248
00:22:20,975 --> 00:22:23,808
Μίλησε;

249
00:22:24,979 --> 00:22:27,948
Δεν το έκανε
σε κάνω να γελάσεις;

250
00:22:28,849 --> 00:22:30,441
Ορίστε, έχετε
λίγο πρωινό.

251
00:22:30,551 --> 00:22:32,781
Καλημέρα,
Φέργκους.

252
00:22:32,886 --> 00:22:36,322
- Λοιπόν, ξέρει το όνομά σου;
- Ναι, του είπα.

253
00:22:36,423 --> 00:22:39,517
Είστε όλοι εκεί;
Έλα εδώ.

254
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
Είπα έλα εδώ!

255
00:22:42,696 --> 00:22:45,392
Επιστροφή σε ένα λεπτό,
Τζόντι.

256
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
Θα έχετε ελάχιστη επαφή
με αυτόν τον κρατούμενο!

257
00:22:54,608 --> 00:22:55,768
Ναι, εντάξει.

258
00:22:55,876 --> 00:22:57,070
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

259
00:22:57,177 --> 00:23:01,637
Γιατί αύριο μπορεί
πρέπει να τον πυροβολήσουν, γι' αυτό.

260
00:23:12,259 --> 00:23:16,889
Σου δίνουν
πρόβλημα, Φέργκους;

261
00:23:16,997 --> 00:23:18,931
Συμβαίνει.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,934
Υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων:

263
00:23:22,036 --> 00:23:25,938
αυτοί που δίνουν
και αυτοί που παίρνουν.

264
00:23:27,675 --> 00:23:30,610
Απογειώστε
η κουκούλα, φίλε.

265
00:23:32,579 --> 00:23:35,480
Είναι εντάξει.

266
00:23:36,717 --> 00:23:39,618
καταλαβαίνω.

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,247
Μην σε πειράζει αν
Ψάχνω, εσύ;

268
00:23:45,359 --> 00:23:51,025
Το καταλαβαίνω από τη σιωπή σου
ότι δεν το κάνεις.

269
00:23:51,131 --> 00:23:54,032
Δύο τύποι, Fergus:

270
00:23:54,134 --> 00:23:57,968
ο σκορπιός
και ο βάτραχος.

271
00:23:58,072 --> 00:24:00,404
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

272
00:24:02,509 --> 00:24:07,276
Ένας σκορπιός θέλει να διασχίσει το ποτάμι,
αλλά δεν ξέρει να κολυμπήσει.

273
00:24:07,381 --> 00:24:11,943
Πάει σε έναν βάτραχο που μπορεί
και ζητάει μια βόλτα.

274
00:24:12,052 --> 00:24:15,453
Ο Βάτραχος λέει,
«Αν σου κάνω μια βόλτα στην πλάτη μου...

275
00:24:15,556 --> 00:24:17,956
θα πας
και με τσίμπησε».

276
00:24:18,058 --> 00:24:21,516
Ο Scorpion απαντά: «Δεν θα ήταν
προς το συμφέρον μου να σε τσιμπήσω...

277
00:24:21,628 --> 00:24:25,291
αφού, καθώς θα είμαι στην πλάτη σου,
θα πνιγόμασταν και οι δύο».

278
00:24:25,399 --> 00:24:28,960
Ο Frog σκέφτεται αυτή τη λογική για λίγο
και αποδέχεται τη συμφωνία.

279
00:24:29,069 --> 00:24:33,665
Παίρνει τον σκορπιό στην πλάτη του,
γεννάει τα νερά...

280
00:24:33,774 --> 00:24:38,871
στα μισά του δρόμου αισθάνεται ένα φλεγόμενο δόρυ
στο πλευρό του...

281
00:24:38,979 --> 00:24:43,313
και συνειδητοποιεί τον σκορπιό
τον έχει τσιμπήσει τελικά.

282
00:24:43,417 --> 00:24:47,615
Και όπως και οι δύο
βυθίζεται κάτω από τα κύματα...

283
00:24:47,721 --> 00:24:50,622
ο βάτραχος φωνάζει...

284
00:24:50,724 --> 00:24:54,160
«Γιατί με τσίμπησες
Κύριε Σκορπιόν;

285
00:24:54,261 --> 00:24:58,994
Προς το παρόν
θα πνιγούμε και οι δύο».

286
00:24:59,099 --> 00:25:03,035
Ο Σκορπιός απαντά...

287
00:25:03,137 --> 00:25:08,370
«Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι στη φύση μου».

288
00:25:11,044 --> 00:25:13,945
Λοιπόν τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

289
00:25:14,047 --> 00:25:17,175
Σημαίνει αυτό που λέει.

290
00:25:17,284 --> 00:25:22,620
Ένας σκορπιός κάνει
τι είναι στη φύση του.

291
00:25:27,227 --> 00:25:29,787
Βγάλε την κουκούλα,
άνθρωπος.

292
00:25:29,897 --> 00:25:34,834
- Γιατί;
-Επειδή είσαι ευγενικός...

293
00:25:34,935 --> 00:25:38,837
και είναι
στη φύση σου.

294
00:25:55,222 --> 00:25:58,589
Βλέπω; είχα δίκιο
για σένα.

295
00:25:58,692 --> 00:26:01,661
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

296
00:26:01,762 --> 00:26:03,992
Η Τζόντι έχει πάντα δίκιο.

297
00:26:06,333 --> 00:26:11,430
Πού θα κάνατε περισσότερο
θέλεις να είσαι τώρα, φίλε;

298
00:26:11,538 --> 00:26:15,998
- Δεν έχει σημασία πού.
- Έλα φίλε.

299
00:26:16,109 --> 00:26:20,671
Αν αυτό το σκατά
όλα είχαν τελειώσει.

300
00:26:23,484 --> 00:26:26,510
Έχοντας μια πίντα
στον Βράχο.

301
00:26:26,620 --> 00:26:29,521
Σου λείπει
φαντασία, Φέργκους.

302
00:26:29,623 --> 00:26:33,491
Σκέψου κάτι παραπάνω...
δελεαστικός.

303
00:26:33,594 --> 00:26:36,188
Σαν τι;

304
00:26:36,296 --> 00:26:39,891
Σαν... να έχω μια πίντα
στο Μετρό.

305
00:26:44,238 --> 00:26:47,503
-Έχοντας δύο πίντες στο Rock.
- Πίνοντας μια πίντα στο μετρό...

306
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
και του Dil
έχω μια μαργαρίτα.

307
00:26:50,244 --> 00:26:52,872
- Ποιος είναι ο Ντιλ;
- Ιδιαίτερος φίλος.

308
00:26:52,980 --> 00:26:55,107
Ω, ναι.

309
00:26:55,215 --> 00:27:00,380
- Έχουμε απλά γούστα, εσύ κι εγώ.
- Ναι, το καλύτερο.

310
00:27:01,622 --> 00:27:04,819
Αλλά εσείς παιδιά ποτέ
κάνε ένα διάλειμμα, έτσι;

311
00:27:04,925 --> 00:27:07,723
- Εσύ;
- Α, ναι.

312
00:27:07,828 --> 00:27:11,525
Κάνουμε ξενάγηση
και τελειώσαμε.

313
00:27:11,632 --> 00:27:14,533
Αλλά εσείς παιδιά δεν έχετε τελειώσει ποτέ,
είσαι εσύ;

314
00:27:14,635 --> 00:27:18,571
Δεν το κοιτάμε
με αυτόν τον τρόπο.

315
00:27:18,672 --> 00:27:21,004
Συχνά αναρωτιέμαι
πώς το κάνεις.

316
00:27:21,108 --> 00:27:23,702
Εξαρτάται
σε αυτό που πιστεύεις.

317
00:27:23,810 --> 00:27:26,608
- Σε τι πιστεύεις;
- Ότι δεν πρέπει να είστε εδώ.

318
00:27:26,713 --> 00:27:28,578
- Τόσο απλό;
- Ναι.

319
00:27:32,853 --> 00:27:35,981
- Ξαναβάλε του αυτό το πράγμα, Φέργκους.
- Είναι ζεστός!

320
00:27:36,089 --> 00:27:38,614
Δεν πειράζει αν είναι καυτός.
Απλώς καλύψτε τον γαμημένο.

321
00:27:38,725 --> 00:27:40,818
Δεν έχεις συναισθήματα,
γυναίκα!

322
00:27:40,928 --> 00:27:43,829
Κλείσε το πρόσωπό σου!

323
00:27:45,999 --> 00:27:49,196
- Προχωράς σε μπελάδες, Φέργκους.
- Εντάξει, εντάξει.

324
00:27:49,303 --> 00:27:52,966
Είναι καλός στρατιώτης...

325
00:27:53,073 --> 00:27:56,668
είπα
σκάσε το διάολο.

326
00:27:58,245 --> 00:28:01,510
- Πιστεύει στο μέλλον.
- Είναι έτσι;

327
00:28:28,742 --> 00:28:31,711
Είναι κακό;

328
00:28:31,812 --> 00:28:34,713
Δεν είναι κακό.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,845
Οι γυναίκες είναι μπελάδες.

330
00:28:39,953 --> 00:28:43,286
- Το ξέρεις, Φέργκους;
- Δεν το έκανα.

331
00:28:44,725 --> 00:28:47,626
Κάποια είδη γυναικών είναι.

332
00:28:47,728 --> 00:28:50,959
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

333
00:28:53,834 --> 00:28:59,295
Ντιλ, δεν είχε πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα.

334
00:29:00,307 --> 00:29:04,676
- Σου άρεσε;
- Ενεστώτα, παρακαλώ, παρακαλώ.

335
00:29:06,246 --> 00:29:08,840
Αγαπήστε την...

336
00:29:08,949 --> 00:29:11,941
όπου κι αν είναι.

337
00:29:13,954 --> 00:29:18,823
Τη σκέφτομαι τώρα.
Θα τη σκεφτόσασταν κι εσείς;

338
00:29:20,060 --> 00:29:22,858
Δεν την ξέρω.

339
00:29:22,963 --> 00:29:25,022
σε θέλω
να κάνει κάτι για μένα.

340
00:29:25,132 --> 00:29:26,929
Τι;

341
00:29:27,034 --> 00:29:30,970
- Αν με σκοτώσουν...
-Μην σκέφτεσαι έτσι.

342
00:29:32,105 --> 00:29:33,572
Αλλά θα...

343
00:29:33,674 --> 00:29:36,575
ως σίγουρος
καθώς η νύχτα ακολουθεί τη μέρα.

344
00:29:36,677 --> 00:29:39,145
Πρέπει να.

345
00:29:39,246 --> 00:29:42,647
σε θέλω
για να τη βρει.

346
00:29:42,749 --> 00:29:46,207
Πες της
Την σκεφτόμουν.

347
00:29:46,319 --> 00:29:51,086
- Δες αν είναι καλά.
- Δεν την ξέρω.

348
00:29:51,191 --> 00:29:54,456
Βγάλε τη φωτογραφία της. είναι...

349
00:29:54,561 --> 00:29:57,587
Έλα εδώ.
Είναι στην εσωτερική μου τσέπη.

350
00:30:03,537 --> 00:30:06,301
Πάρτε όλη την παρτίδα.
Δεν θα το χρειαστώ.

351
00:30:06,406 --> 00:30:10,740
σου είπα όχι
να μιλάμε έτσι.

352
00:30:10,844 --> 00:30:15,543
Πηγαίνετε στο Millies Hair Salon
στο Σπίτταλφιλντς.

353
00:30:16,717 --> 00:30:19,618
Πάρτε την στο μετρό
για μια μαργαρίτα.

354
00:30:19,720 --> 00:30:22,450
Δεν έχεις
να της πεις ποιος είσαι.

355
00:30:22,556 --> 00:30:23,750
Απλά πες της
Η Τζόντι τη σκεφτόταν...

356
00:30:23,857 --> 00:30:25,085
Σταματήστε το.

357
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
Εθελοντής;

358
00:30:46,146 --> 00:30:49,809
Σε χρειαζόμαστε μέσα.

359
00:31:06,066 --> 00:31:08,694
Ακούσαμε λόγια.

360
00:31:08,802 --> 00:31:12,294
Έχουν χρησιμοποιήσει κάθε κόλπο στο βιβλίο
και αρχίζει να μιλάει.

361
00:31:14,808 --> 00:31:16,673
Θα έχεις
να το κάνω το πρωί.

362
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
Είσαι καλά με αυτό;

363
00:31:24,384 --> 00:31:26,147
- Είμαι εθελοντής, έτσι δεν είναι;
- Καλά.

364
00:31:26,253 --> 00:31:29,279
Αρχίζω να έχω αμφιβολίες
για σένα τις τελευταίες μέρες.

365
00:31:29,389 --> 00:31:31,289
- Όχι ο μόνος.
- Σώπα, Τζουντ.

366
00:31:33,360 --> 00:31:35,419
Καλύτερα να κοιμηθείς
απόψε, Φέργκους.

367
00:31:36,563 --> 00:31:40,329
- Πέτρο.
- Τι;

368
00:31:40,433 --> 00:31:43,095
Ζητήστε άδεια για φύλαξη
ο κρατούμενος απόψε.

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,865
- Είσαι τρελός. Μην τον αφήσεις, Πέτρο.
-Σκάσε στο διάολο, Τζουντ.

370
00:31:45,972 --> 00:31:51,808
- Τι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα γι 'αυτό.

371
00:31:51,912 --> 00:31:55,439
- Σίγουρα για αυτό;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

372
00:31:56,917 --> 00:32:01,377
Καλά. Είσαι
καλός άνθρωπος, Φέργκους.

373
00:32:11,531 --> 00:32:15,661
-Μην.
- Εγώ-- Λυπάμαι.

374
00:32:20,941 --> 00:32:23,842
Βοηθήστε με.

375
00:32:25,846 --> 00:32:30,340
- Πώς μπορώ;
- Δεν ξέρω.

376
00:32:30,450 --> 00:32:34,318
Δεν ξέρω.

377
00:32:35,889 --> 00:32:37,516
Απλά βοηθήστε με.

378
00:32:42,729 --> 00:32:44,754
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

379
00:33:02,148 --> 00:33:05,083
δεν κανω...
Δεν καπνίζω καν.

380
00:33:07,187 --> 00:33:11,988
Σκέφτηκε ότι ήταν
το σωστό.

381
00:33:24,337 --> 00:33:28,797
- Πήγαινε για ύπνο τώρα.
- Δεν θέλω να κοιμηθώ.

382
00:33:28,909 --> 00:33:30,934
Πες μου κάτι.

383
00:33:31,044 --> 00:33:35,242
- Τι;
- Μια ιστορία.

384
00:33:35,348 --> 00:33:38,442
- Σαν αυτό για τον βάτραχο;
- Και ο σκορπιός;

385
00:33:38,551 --> 00:33:41,213
Όχι. Όχι.

386
00:33:42,756 --> 00:33:44,986
Πες μου οτιδήποτε.

387
00:33:45,091 --> 00:33:48,993
- «Όταν ήμουν παιδί…
- Ναι;

388
00:33:51,464 --> 00:33:55,992
«Σκέφτηκα ως παιδί.

389
00:33:56,102 --> 00:33:59,003
Όταν όμως έγινα άντρας...

390
00:33:59,105 --> 00:34:02,802
άφησα μακριά
παιδικά πράγματα».

391
00:34:04,377 --> 00:34:07,346
Τι σημαίνει αυτό;

392
00:34:07,447 --> 00:34:10,245
Τίποτα.

393
00:34:10,350 --> 00:34:12,750
Τίποτα;

394
00:34:12,852 --> 00:34:16,379
Πες μου κάτι.

395
00:34:16,489 --> 00:34:19,390
Οτιδήποτε.

396
00:34:24,364 --> 00:34:29,233
Όχι πολλή χρήση,
είσαι, Φέργκους;

397
00:34:31,972 --> 00:34:34,099
Εγώ;

398
00:34:35,942 --> 00:34:38,968
Όχι.

399
00:34:39,079 --> 00:34:41,604
Δεν είμαι καλός για πολλά.

400
00:35:11,077 --> 00:35:13,545
Έλα, σήκω.

401
00:35:16,216 --> 00:35:18,081
Στρίψτε στα δεξιά σας.

402
00:35:19,185 --> 00:35:22,814
Εντάξει, ανέβα.
Ένα βήμα.

403
00:35:24,090 --> 00:35:26,183
Εντάξει, γύρνα
στα δεξιά σας.

404
00:35:26,292 --> 00:35:29,193
Πήγαινε μπροστά.
Ανεβείτε.

405
00:35:36,403 --> 00:35:38,428
Τώρα στα αριστερά.

406
00:35:42,642 --> 00:35:44,405
Θέλω να πω εκ μέρους του
ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός--

407
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
Αφήστε τον να είναι!

408
00:36:00,727 --> 00:36:03,662
Βγάλε την κουκούλα,
Φέργκους.

409
00:36:03,763 --> 00:36:05,594
Όχι.

410
00:36:06,699 --> 00:36:09,964
Θέλω να σε δω λίγο, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

411
00:36:10,070 --> 00:36:13,972
Μη με κάνεις να πεθάνω
σαν ζώο.

412
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
χαίρομαι
το κάνεις.

413
00:36:29,422 --> 00:36:31,720
Ξέρεις ότι,
Φέργκους;

414
00:36:31,825 --> 00:36:36,057
- Γιατί;
- Γιατί είσαι φίλος μου.

415
00:36:36,162 --> 00:36:41,065
- Και θέλω να πας στο Μετρό.
- Σταμάτα αυτή τη συζήτηση τώρα!

416
00:36:42,702 --> 00:36:45,296
Το Hurling είναι ένα γρήγορο παιχνίδι,
δεν είναι, Φέργκους;

417
00:36:45,405 --> 00:36:46,599
Το πιο γρήγορο.

418
00:36:46,706 --> 00:36:49,004
- Πιο γρήγορα από το κρίκετ;
- Το κρίκετ είναι σε μια θέση χαμένη.

419
00:36:49,109 --> 00:36:52,601
Οπότε αν έτρεξα, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να σε νικήσω, υπάρχει;

420
00:36:52,712 --> 00:36:56,079
- Δεν θα τρέξεις!
-Μα αν το έκανα...

421
00:36:56,182 --> 00:36:58,480
δεν θα πυροβολούσες
ένας αδερφός στην πλάτη.

422
00:36:58,585 --> 00:36:59,950
Τζόντι!

423
00:37:01,688 --> 00:37:04,248
- Ηλίθιε κάθαρμα!
- Τι είπες, πιο γρήγορα;

424
00:37:04,357 --> 00:37:07,986
- Είπα κάθαρμα! Στάση!
-Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

425
00:37:08,094 --> 00:37:10,255
Χρησιμοποιείται για να τρέξει το μίλι,
ξέρεις,

426
00:37:10,363 --> 00:37:11,990
τέσσερις φορές
γύρω από το γήπεδο κρίκετ.

427
00:37:13,066 --> 00:37:14,499
- Πώς λεγόταν εκείνο το παιχνίδι;
- Χέρλινγκ!

428
00:37:14,601 --> 00:37:16,762
- Τι; Τι;
- Χέρλινγκ!

429
00:37:19,606 --> 00:37:21,870
Σου είπα ότι ήμουν γρήγορος, ε;

430
00:37:29,215 --> 00:37:30,614
Μην το κάνεις.

431
00:37:36,890 --> 00:37:38,721
Τζόντι!

432
00:37:44,864 --> 00:37:46,991
Όλα στη σειρά!
Ακολουθήστε με!

433
00:37:59,946 --> 00:38:01,709
Εδώ τώρα!

434
00:38:01,814 --> 00:38:04,305
Jude! Τρέξιμο!

435
00:38:38,084 --> 00:38:40,279
Φέργκους.

436
00:38:40,386 --> 00:38:42,377
Γύρισες
στο ποδήλατο, Τόμι;

437
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
-Πώς συνεχίζεις;
- Εντάξει.

438
00:38:47,427 --> 00:38:52,330
- Και πρόσεξε ότι δεν σε ρώτησα τίποτα.
- Αυτό είναι σοφό, Τόμι.

439
00:38:52,432 --> 00:38:56,425
Εντάξει τότε.
Μου αρέσει να είμαι σοφός.

440
00:38:58,972 --> 00:39:02,567
Τι χρειάζεσαι λοιπόν,
Φέργκους;

441
00:39:02,675 --> 00:39:06,008
- Πρέπει να περάσετε πέρα ​​από το νερό.
- Εσύ τώρα;

442
00:39:06,112 --> 00:39:08,603
Πρέπει να χάσω τον εαυτό μου
για λίγο.

443
00:39:08,715 --> 00:39:11,445
Πάντοτε.

444
00:39:11,551 --> 00:39:15,954
Υπάρχει ένας άντρας που ξέρω
στέλνει βοοειδή στο Λονδίνο.

445
00:40:46,746 --> 00:40:49,146
Κλείνουμε.

446
00:40:50,416 --> 00:40:52,350
Είσαι κουφός;

447
00:40:52,452 --> 00:40:55,615
- Θα σε δω αύριο, Ντιλ.
- «Νύχτα.

448
00:40:55,722 --> 00:40:59,180
- Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
- Λίγο τελειώματα.

449
00:40:59,292 --> 00:41:01,453
Ερχομαι.

450
00:41:18,745 --> 00:41:21,942
-Σας πρότεινε κάποιος;
- Κατά κάποιο τρόπο.

451
00:41:22,048 --> 00:41:26,678
- ΠΟΥ;
- Ένας τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι.

452
00:41:26,786 --> 00:41:30,517
- Πώς τον λένε;
- Το νερό δεν φτάνει στα νύχια σου;

453
00:41:30,623 --> 00:41:33,820
-Τι σου είναι;
- Τίποτα.

454
00:41:36,396 --> 00:41:38,455
- Εσύ Αμερικανός;
- Όχι.

455
00:41:38,564 --> 00:41:41,397
- Δεν είσαι Άγγλος.
- Όχι.

456
00:41:41,501 --> 00:41:44,800
- Σκωτσέζος;
- Πώς μαντέψατε;

457
00:41:44,904 --> 00:41:49,136
- Η προφορά, υποθέτω.
- Ω. Πώς είναι;

458
00:41:50,443 --> 00:41:52,604
Σαν τσαλακι.

459
00:41:54,414 --> 00:41:57,781
Ωραίο γέλιο.

460
00:42:05,725 --> 00:42:09,217
Εκεί. Αυτό θα έπρεπε
κάντε την ευτυχισμένη.

461
00:42:10,430 --> 00:42:14,025
- Ποια είναι "αυτή";
- Δεν ξέρω. Ποια είναι η «αυτή»;

462
00:42:49,302 --> 00:42:53,102
- Γεια, Ντιλ.
- Γεια σου, αγαπητέ.

463
00:42:53,206 --> 00:42:55,731
- Εντάξει;
- Υποθέτω.

464
00:42:59,645 --> 00:43:02,944
- Ναι; Τι θα είναι;
- Μπουκάλι Γκίνες.

465
00:43:03,049 --> 00:43:05,984
Μπουκάλι Γκίνες.

466
00:43:07,987 --> 00:43:10,251
- Το βλέπεις, συνταγματάρχη;
- Είδες τι, Ντιλ;

467
00:43:10,356 --> 00:43:12,950
- Μου έριξε μια ματιά.
- Αυτός;

468
00:43:13,059 --> 00:43:15,459
-Μόλις του έκοψα τα μαλλιά, ξέρεις.
- Ναι;

469
00:43:15,561 --> 00:43:19,793
- Τι νομίζεις λοιπόν;
- Ωραία.

470
00:43:22,869 --> 00:43:25,099
Εκεί.
Το έκανε πάλι.

471
00:43:25,204 --> 00:43:28,765
- Το είδα αυτό. Αυτό ήταν ένα βλέμμα.
- Πώς θα το λέγατε αυτό;

472
00:43:30,409 --> 00:43:32,400
Ζήτα του να με ρωτήσει
τι πίνω.

473
00:43:32,512 --> 00:43:34,605
Θέλει να ξέρει αν θέλεις
να ξέρει τι πίνει.

474
00:43:34,714 --> 00:43:36,682
Μια μαργαρίτα.

475
00:43:42,989 --> 00:43:45,355
Τώρα μπορεί να κοιτάξει.

476
00:43:49,328 --> 00:43:52,559
Ρωτήστε τον να το κάνει
όπως τα μαλλιά του, ο Κολ.

477
00:43:52,665 --> 00:43:55,498
Θέλει να μάθει, κύριε,
σου αρέσουν τα μαλλιά σου.

478
00:43:55,601 --> 00:43:59,230
- Πες της ότι είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό.
- Είναι Σκωτσέζος, συνταγματάρχης.

479
00:43:59,338 --> 00:44:02,239
- Σκωτσέζος;
- Ναι.

480
00:44:02,341 --> 00:44:05,367
- Τι λέει;
- Συμφώνησε ότι ήταν.

481
00:44:05,478 --> 00:44:08,811
Και τι πιστεύεις
το όνομά του μπορεί να είναι;

482
00:44:08,915 --> 00:44:11,349
Δεν έχω σκέψεις
επί του θέματος.

483
00:44:11,450 --> 00:44:13,645
- Τζίμι.
- Τζίμι;

484
00:44:13,753 --> 00:44:16,051
Τζίμι. Αυτό είναι
αυτό που είπε.

485
00:44:16,155 --> 00:44:18,521
Γεια σου, Τζίμι.

486
00:44:18,624 --> 00:44:20,683
Γεια, Dil.

487
00:44:24,463 --> 00:44:26,988
- Τραγούδα μας ένα τραγούδι, Ντιλ.
- Γαμώτο, Ντέιβ.

488
00:44:27,099 --> 00:44:29,693
Έλα μωρό μου.
Ξέρεις τι μου αρέσει.

489
00:44:30,770 --> 00:44:31,896
Εύκολος!

490
00:44:42,315 --> 00:44:44,044
- Σκατά.
- Πού νομίζεις ότι πας;

491
00:44:44,150 --> 00:44:47,142
Θυμήσου, Ντέιβ.
Φύγε από την θήκη μου!

492
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
Γαμημένη αγελάδα!

493
00:45:02,501 --> 00:45:05,834
- Συνεχίστε, μπείτε εκεί!
- Σταμάτα να σπρώχνεις.

494
00:45:05,938 --> 00:45:08,202
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

495
00:45:55,187 --> 00:45:57,747
- Ένα τρέξιμο!
- Έλα!

496
00:46:02,428 --> 00:46:05,192
Λοιπόν, ο Πατ είναι λάτρης του κρίκετ,
είναι αυτός;

497
00:46:05,297 --> 00:46:08,130
Δεν είναι Πατ.
Είναι ο Τζιμ.

498
00:46:08,234 --> 00:46:11,533
Πραγματικά, δεν γελάω
είτε είναι ο Τζιμ, είτε ο Πατ είτε ο Μικ...

499
00:46:11,637 --> 00:46:14,333
όσο θυμάσαι
δεν είσαι στο Lords, εντάξει;

500
00:46:23,649 --> 00:46:25,082
Εδώ, αγάπη.

501
00:46:25,184 --> 00:46:29,382
- Λοιπόν, βλέπω ότι είστε τακτικός, κύριε.
- Είναι καλό ή κακό;

502
00:46:30,156 --> 00:46:34,286
Λοιπόν, μπορείς να πεις, "Το συνηθισμένο, Κολ"
τέτοια πράγματα.

503
00:46:38,731 --> 00:46:43,532
- Εδώ. Ας το ονομάσουμε αυτό το συνηθισμένο.
- Ευχαριστώ.

504
00:46:43,636 --> 00:46:46,503
- Όχι, όχι. Είναι πάνω μου.
- Ευχαριστώ πολύ.

505
00:46:50,042 --> 00:46:51,566
Μπορείτε να το βγάλετε
αν θέλεις.

506
00:46:54,480 --> 00:46:57,381
Ήρθε να τη δω,
δεν το έκανες;

507
00:46:57,483 --> 00:46:59,144
Άκου, κάτι υπάρχει
Θα έπρεπε να σου πω. Αυτή είναι...

508
00:46:59,251 --> 00:47:02,948
-Τι είναι αυτή;
- Είναι επάνω.

509
00:47:10,930 --> 00:47:14,991
<i>Τα ξέρω όλα
πρέπει να ξέρεις</i>

510
00:47:15,101 --> 00:47:18,229
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

511
00:47:22,675 --> 00:47:25,906
<i>Έχω το μερίδιό μου</i>

512
00:47:26,011 --> 00:47:29,139
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

513
00:47:33,152 --> 00:47:38,215
- <i>Πρώτα υπάρχουν φιλιά</i>
- <i>Φιλιά</i>

514
00:47:38,324 --> 00:47:41,987
<i>Μετά υπάρχουν αναστεναγμοί</i>

515
00:47:42,094 --> 00:47:47,088
<i>Και μετά πριν
ξέρεις πού βρίσκεσαι</i>

516
00:47:47,199 --> 00:47:51,192
<i>Λες αντίο</i>

517
00:47:52,605 --> 00:47:56,735
<i>Μια μέρα σύντομα
Θα πω στο φεγγάρι</i>

518
00:47:56,842 --> 00:48:00,278
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

519
00:48:03,549 --> 00:48:07,610
<i>Και αν ξέρει</i>

520
00:48:07,720 --> 00:48:11,087
<i>Ίσως εξηγήσει</i>

521
00:48:14,927 --> 00:48:18,624
- <i>Γιατί υπάρχουν στενοχώριες</i>
- <i>Πόνοι στην καρδιά</i>

522
00:48:20,099 --> 00:48:23,830
<i>Γιατί υπάρχουν δάκρυα</i>

523
00:48:23,936 --> 00:48:26,234
<i>Και τι να κάνετε</i>

524
00:48:26,338 --> 00:48:28,806
<i>Για να σταματήσω να νιώθω μπλε</i>

525
00:48:28,908 --> 00:48:31,968
<i>Όταν η αγάπη εξαφανίζεται</i>

526
00:48:34,446 --> 00:48:38,849
<i>Μη θέλω άλλο</i>

527
00:48:38,951 --> 00:48:43,115
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

528
00:48:44,890 --> 00:48:49,384
<i>Μη θέλω άλλο</i>

529
00:48:49,495 --> 00:48:53,397
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

530
00:48:58,003 --> 00:49:01,131
<i>Δεν ξέρω τι είπες
να με κάνεις να σε αγαπήσω τόσο</i>

531
00:49:01,240 --> 00:49:04,573
<i>Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις</i>

532
00:49:04,677 --> 00:49:07,043
- Ακόμα ψάχνει, συνταγματάρχη.
- Επίμονος.

533
00:49:07,146 --> 00:49:10,172
- Καλό πράγμα σε έναν άντρα.
- Άριστη ποιότητα.

534
00:49:10,282 --> 00:49:13,012
- Ίσως θέλει κάτι.
- Περιμένω να το κάνει.

535
00:49:13,118 --> 00:49:16,952
-Ρώτα τον.
-Ρώτα τον μόνος σου.

536
00:49:17,056 --> 00:49:20,025
Πες μου λοιπόν.

537
00:49:20,125 --> 00:49:22,719
- Όλοι κάτι θέλουν.
- Όχι εγώ.

538
00:49:22,828 --> 00:49:24,796
Όχι εσύ;
Πόσο γραφικό.

539
00:49:24,897 --> 00:49:28,424
Πόσο παλιομοδίτικο και γραφικό,
δεν είναι, συνταγματάρχη;

540
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
- Είσαι ντεμοντέ;
- Πρέπει να είναι.

541
00:49:31,070 --> 00:49:33,334
- Έχεις τα λεφτά, Ντιλ;
- Γαμώτο, Ντέιβ.

542
00:49:33,439 --> 00:49:36,101
- Το υποσχέθηκες.
-Εγώ;

543
00:49:36,208 --> 00:49:39,575
Το έκανες!
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

544
00:49:39,678 --> 00:49:41,236
Λοιπόν, έλα!

545
00:49:44,450 --> 00:49:46,884
Παίρνει όλους τους τύπους.

546
00:49:48,187 --> 00:49:51,179
- Ποιος είναι λοιπόν;
- Αυτός πρέπει να τρέξει ένα μίλι.

547
00:49:52,458 --> 00:49:54,392
Τότε γιατί δεν το κάνει;

548
00:49:54,493 --> 00:49:56,688
Ποιος ξέρει τα μυστικά
της ανθρώπινης καρδιάς;

549
00:49:58,497 --> 00:50:01,796
<i>Αρκεί να είμαστε μαζί
γλυκιά μου, δεν με νοιάζει</i>

550
00:50:01,901 --> 00:50:05,234
<i>'Επειδή ξεκίνησες κάτι'
Ω, δεν μπορείτε να δείτε</i>

551
00:50:05,337 --> 00:50:09,034
<i>Και από τότε που γνωριστήκαμε
με κρατήσατε</i>

552
00:50:10,075 --> 00:50:11,372
Εντάξει,
καληνυχτα.

553
00:50:11,477 --> 00:50:12,876
Δεν μπορείς να μπεις εδώ,
αγάπη.

554
00:50:21,186 --> 00:50:23,211
- Μην είσαι έτσι.
- Με άκουσες.

555
00:50:23,322 --> 00:50:25,790
Είμαστε μεγάλοι
ξαφνικά, ε;

556
00:50:25,891 --> 00:50:29,588
- Μίλα μου, ηλίθια σκύλα!
- Θλίψη, Ντέιβ.

557
00:50:29,695 --> 00:50:31,185
Γεια.

558
00:50:33,432 --> 00:50:35,627
Γεια. Ξέχασες την τσάντα σου.

559
00:50:35,734 --> 00:50:38,032
- Ευχαριστώ. Τζίμι.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

560
00:50:38,137 --> 00:50:40,105
- Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
- Ίσως.

561
00:50:46,512 --> 00:50:48,309
- Βλέπετε, έχουν λάθος ιδέα.
- Μουνί.

562
00:50:48,414 --> 00:50:51,042
- Τι ήταν αυτό;
- Όλοι έχουν λάθος ιδέα.

563
00:50:51,150 --> 00:50:53,914
- Μουνί. Μουνί με σκάγια!
- Γοητευτικό.

564
00:50:54,019 --> 00:50:56,078
-Τι θα κάνω;
- Σπάσε του το λαιμό.

565
00:50:57,156 --> 00:50:58,589
Όχι, όχι.

566
00:50:58,691 --> 00:51:01,592
Θα βγάλει το πόδι του
σιγά ρε Ντέιβιντ...

567
00:51:01,694 --> 00:51:05,255
και θα πας σπίτι
σαν καλό παιδί, ακούς;

568
00:51:06,365 --> 00:51:07,559
Μουνί.

569
00:51:09,802 --> 00:51:11,394
Έλα γλυκιά μου.

570
00:51:17,076 --> 00:51:21,479
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

571
00:51:21,580 --> 00:51:23,980
Τι ήταν όλα αυτά
περίπου;

572
00:51:24,083 --> 00:51:26,984
Με θέλει
εκτελέστε για αυτόν.

573
00:51:27,086 --> 00:51:30,886
- Εκτέλεση;
- Ξέρεις.

574
00:51:30,990 --> 00:51:33,891
- Είσαι στο παιχνίδι;
- Θεέ μου, όχι.

575
00:51:33,993 --> 00:51:36,894
Είμαι κομμωτής.

576
00:51:36,996 --> 00:51:39,931
Σηκώνεται.

577
00:51:41,033 --> 00:51:44,560
Δεν μπορείς να με αφήσεις τότε,
μπορείς;

578
00:51:59,518 --> 00:52:02,419
- Θέλεις να σε ρωτήσω, σωστά;
- Όχι. Δεν το είπα αυτό.

579
00:52:02,521 --> 00:52:06,582
Αλλά δεν είμαι φτηνός, το ξέρεις;
Δυνατό, αλλά ποτέ φθηνό.

580
00:52:10,763 --> 00:52:12,924
Γαμημένο χαζό ανάχωμα
μουνί καρότο!

581
00:52:14,333 --> 00:52:18,429
Αν με φιλήσεις,
θα έπαιρνε πραγματικά την κατσίκα του.

582
00:52:32,284 --> 00:52:35,253
Τώρα, αν με ρωτάς
να τα πούμε αύριο...

583
00:52:35,354 --> 00:52:39,222
θα ήταν πραγματικά
να τον τρελάνει.

584
00:52:39,324 --> 00:52:43,522
- Πού;
- Μισό πέντε στο Millies.

585
00:52:58,377 --> 00:52:59,969
Δώσε μου
αυτό το βλέμμα ξανά.

586
00:53:00,079 --> 00:53:03,981
- Τι βλέμμα;
- Αυτή που μου έδωσες στο Μετρό.

587
00:53:08,454 --> 00:53:11,355
Αγαπητέ, εσύ
δεν θα έπρεπε.

588
00:53:13,826 --> 00:53:16,192
- Τι είναι αυτό;
- Ζηλεύουν.

589
00:53:16,295 --> 00:53:20,288
- Γιατί;
- αναρωτιέμαι.

590
00:53:33,912 --> 00:53:37,313
Τώρα είναι η ώρα που εσείς
προοριζόταν να κάνει κάτι, έτσι δεν είναι;

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,852
- Σαν τι;
- Κάνε ένα πέρασμα ή κάτι τέτοιο.

592
00:53:40,953 --> 00:53:44,855
- Έτσι δεν πάει;
- Πρέπει να είναι.

593
00:53:49,061 --> 00:53:52,792
- Έχεις έναν ιδιαίτερο φίλο, Τζίμυ;
- Πόσο ιδιαίτερο;

594
00:53:52,898 --> 00:53:56,459
- Θέλεις ένα;
- Χριστέ!

595
00:53:57,736 --> 00:53:59,101
Ιησούς.

596
00:54:01,039 --> 00:54:05,169
- Αυτός ο Ντέιβ;
- Τα πράγματα με τα οποία πρέπει να ανέχεται ένα κορίτσι.

597
00:54:07,279 --> 00:54:10,680
Είμαι φοβισμένος Τζίμι.
Δεν είναι σαν αυτόν.

598
00:54:15,120 --> 00:54:17,054
Θλίψη, Ντέιβ!

599
00:54:19,791 --> 00:54:21,884
Σκληρός τύπος, ε;

600
00:54:21,994 --> 00:54:24,895
Θα είσαι
εντάξει μόνος σου;

601
00:54:24,997 --> 00:54:28,262
Αλλά δεν είμαι
μόνος μου, εγώ;

602
00:54:38,377 --> 00:54:41,505
Δεν θα σου κάνει κακό
να μπει.

603
00:54:44,316 --> 00:54:46,841
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ.

604
00:54:46,952 --> 00:54:50,820
-Τι θα είναι;
- Ουίσκι.

605
00:54:54,793 --> 00:54:58,092
Ναι! Γεια σου!

606
00:54:58,197 --> 00:55:01,462
- Έλα, Ντιλ!
- Κάποιος εκεί έξω.

607
00:55:01,567 --> 00:55:03,762
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

608
00:55:04,937 --> 00:55:06,802
Γεια, Ντιλ!

609
00:55:08,140 --> 00:55:12,099
- Γεια σου, Στέρλινγκ γαμημένο Μος!
- Είναι ο Ντέιβ!

610
00:55:12,211 --> 00:55:15,806
- Έλα, Ντιλ, μίλα μου!
- Σίγουρα, Ντέιβ.

611
00:55:15,914 --> 00:55:18,542
Ερχομαι!
Γεια, Ντιλ...

612
00:55:18,650 --> 00:55:21,619
- Γεια, είναι τα ρούχα μου!
- Πάρε τα ρούχα σου...

613
00:55:21,720 --> 00:55:25,554
- Μην πετάς τα ρούχα μου από το παράθυρο!
- και γαμώ...

614
00:55:25,657 --> 00:55:28,592
- Επιστροφή στο Έσσεξ!
- Τρελά!

615
00:55:28,694 --> 00:55:31,925
Μην τσακίζεσαι
έξω τα ρούχα μου!

616
00:55:34,800 --> 00:55:38,236
Πάρε το δικό σου
γαμημένο χρυσόψαρο επίσης!

617
00:55:38,337 --> 00:55:41,864
Γαμημένο μου ψάρι!

618
00:55:45,978 --> 00:55:47,240
Δολοφόνος!

619
00:55:51,750 --> 00:55:53,650
Συγνώμη.

620
00:55:55,454 --> 00:55:57,854
Πώς οδηγεί
με το λαιμό του σε σιδεράκι;

621
00:55:57,956 --> 00:55:59,856
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος για να το διαχειριστείς.

622
00:55:59,958 --> 00:56:03,325
Δεν ξέρει το νόημα
της λέξης.

623
00:56:03,428 --> 00:56:07,091
- Έμενε εδώ μαζί σου;
- Προσπάθησε.

624
00:56:08,867 --> 00:56:10,767
Κάτσε, θέλεις;

625
00:56:12,371 --> 00:56:14,737
Τι γίνεται με αυτόν;

626
00:56:14,840 --> 00:56:16,933
Ήταν διαφορετικός.

627
00:56:18,543 --> 00:56:20,443
Πόσο διαφορετικό;

628
00:56:20,545 --> 00:56:24,037
Ως διαφορετικά
όπως είναι δυνατόν να είναι.

629
00:56:24,149 --> 00:56:26,777
Πες μου για αυτόν.

630
00:56:26,885 --> 00:56:28,785
Όχι.

631
00:56:31,857 --> 00:56:34,325
Δεν πρέπει να πάω;

632
00:56:34,426 --> 00:56:36,394
Ναί.

633
00:56:54,880 --> 00:56:56,814
Οχι.

634
00:56:59,418 --> 00:57:02,910
Του το έκανες αυτό;

635
00:57:03,021 --> 00:57:06,548
- Θέλεις να μάθεις πώς τον φίλησα;
- Ναι.

636
00:57:07,659 --> 00:57:10,719
- Ζηλεύεις;
- Ίσως.

637
00:57:12,197 --> 00:57:14,097
Αυτό είναι καλό.

638
00:58:09,554 --> 00:58:12,148
Τι θα σκεφτόταν;

639
00:58:12,257 --> 00:58:16,057
Δεν μπορεί να σκεφτεί.
Είναι νεκρός.

640
00:58:20,699 --> 00:58:24,760
Στην Ιρλανδία. Ήταν στρατιώτης.
Πήγε εκεί σαν ανόητος.

641
00:58:24,870 --> 00:58:28,328
- Σου λείπει;
- Τι πιστεύεις;

642
00:58:30,108 --> 00:58:35,307
- Νομίζω ότι το κάνεις.
- Το λες σαν κύριος.

643
00:58:35,414 --> 00:58:38,406
-Εγώ;
- Σαν να ανησυχείς.

644
00:58:47,526 --> 00:58:50,518
Δεν μπορείς να μείνεις.
Το ξέρεις αυτό.

645
00:58:50,629 --> 00:58:53,257
Δεν πίστευα ότι μπορούσα.

646
00:58:53,365 --> 00:58:55,265
Πραγματικός κύριος.

647
00:59:00,038 --> 00:59:03,337
- Δεν πρέπει να είσαι σε πένθος;
- Είμαι.

648
00:59:24,229 --> 00:59:32,261
<i>Θα υπάρχουν bluebirds
πάνω</i>

649
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
<i>Τα λευκά βράχια
του Ντόβερ...</i>

650
00:59:35,207 --> 00:59:37,437
- Κοίτα, Ντιλ, συγγνώμη.
- Γαμώτο, Ντέιβ.

651
00:59:37,542 --> 00:59:39,510
Όχι, δεν θα το κάνω
γαμημένο γαμώ.

652
00:59:39,611 --> 00:59:42,671
- Είπα συγγνώμη, έτσι δεν είναι;
- Ναι. άκουσα.

653
00:59:42,781 --> 00:59:44,681
Ακούς Τζίμι;

654
00:59:46,751 --> 00:59:50,016
Θα την ρωτούσα μόνο
για χορό.

655
00:59:50,121 --> 00:59:52,021
Εμείς;

656
00:59:54,125 --> 01:00:00,928
<i>Θα υπάρξει αγάπη
και γέλιο</i>

657
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
Ήρθε κι αυτός εδώ;

658
01:00:04,035 --> 01:00:07,732
- Είναι εμμονή σου αυτό;
- Ίσως.

659
01:00:07,839 --> 01:00:09,864
Το έκανε, μερικές φορές.

660
01:00:09,975 --> 01:00:12,307
Χόρεψε μαζί σου;

661
01:00:12,410 --> 01:00:16,244
Τι θέλεις μαζί μου,
Τζίμυ;

662
01:00:16,348 --> 01:00:19,283
- Θέλω να σε προσέχω.
- Τι σημαίνει αυτό;

663
01:00:21,219 --> 01:00:23,244
Είναι κάτι που άκουσα
πει καποιος μια φορα.

664
01:00:23,355 --> 01:00:26,483
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

665
01:00:26,591 --> 01:00:28,957
Γιατί;

666
01:00:30,829 --> 01:00:32,091
Αν σου έλεγα,
δεν θα με πιστευες.

667
01:00:32,197 --> 01:00:39,365
<i>Η κοιλάδα
θα ξαναανθίσει</i>

668
01:00:39,471 --> 01:00:46,309
<i>Ο Τζόνι θα πάει για ύπνο</i>

669
01:00:46,411 --> 01:00:52,543
<i>Στο δωμάτιό του
υπάρχει χώρος πάλι</i>

670
01:00:52,651 --> 01:00:59,181
<i>Θα υπάρξει αγάπη
και γέλιο</i>

671
01:00:59,291 --> 01:01:01,851
Δεν με παίρνεις,
είσαι εσύ;

672
01:01:01,960 --> 01:01:04,121
Γιατί ο Ντιλ
δεν το αντέχει.

673
01:01:05,597 --> 01:01:07,656
Όχι.

674
01:01:07,766 --> 01:01:10,530
Αναστατώνεται πολύ.

675
01:01:12,871 --> 01:01:17,001
<i>Απλά περιμένετε</i>

676
01:01:17,108 --> 01:01:21,204
<i>Και</i>

677
01:01:21,313 --> 01:01:26,273
<i>Δείτε</i>

678
01:01:37,896 --> 01:01:39,887
Ένα και για αυτόν.

679
01:01:43,268 --> 01:01:45,429
Ποτό.

680
01:01:45,537 --> 01:01:48,472
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι δεισιδαίμων. Ποτό.

681
01:01:52,243 --> 01:01:55,144
- Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.
- Αχα.

682
01:01:55,246 --> 01:01:58,044
Το θέμα είναι,
μπορείς να πας την απόσταση;

683
01:01:58,149 --> 01:02:01,482
- Εξαρτάται τι είναι.
- Δεν εξαρτάται από τίποτα.

684
01:02:05,090 --> 01:02:07,183
Σε ένα.

685
01:02:17,435 --> 01:02:19,335
Αυτό που σκέφτεσαι,
αγαπητέ;

686
01:02:20,739 --> 01:02:23,731
- Σκέφτομαι τον άνθρωπό σου.
- Γιατί;

687
01:02:23,842 --> 01:02:26,402
Αναρωτιέμαι γιατί
κρατάς τα πράγματά του.

688
01:02:26,511 --> 01:02:28,672
σου είπα.

689
01:02:28,780 --> 01:02:30,805
Είμαι δεισιδαίμων.

690
01:02:32,150 --> 01:02:36,143
Σου το είπε ποτέ
ήσουν όμορφη;

691
01:02:36,254 --> 01:02:38,984
Όλη την ώρα.

692
01:02:39,090 --> 01:02:41,752
Ακόμα και τώρα.

693
01:02:41,860 --> 01:02:45,125
-Τι εννοείς;
- Με προσέχει.

694
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
Είναι και κύριος.

695
01:03:08,620 --> 01:03:10,611
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

696
01:03:42,353 --> 01:03:44,150
Θα τον πείραζε;

697
01:04:02,874 --> 01:04:04,774
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

698
01:04:07,045 --> 01:04:09,309
Ω, Θεέ μου.

699
01:04:11,950 --> 01:04:13,941
Ιησού, νιώθω άρρωστος.

700
01:04:15,587 --> 01:04:18,181
Μην πας, Τζίμι! Ω!

701
01:04:20,258 --> 01:04:22,783
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήξερες.

702
01:04:33,438 --> 01:04:36,339
Τι έκαναν στο μπαρ
αν δεν το ήξερες;

703
01:04:39,177 --> 01:04:41,645
Α, αιμορραγώ.

704
01:04:50,421 --> 01:04:52,446
Δεν πειράζει Τζίμι.
Μπορώ να το πάρω.

705
01:04:52,557 --> 01:04:54,491
Απλά όχι στο πρόσωπο.

706
01:04:57,695 --> 01:05:00,095
Βλέπετε, δεν είμαι νέος
πλέον.

707
01:05:03,868 --> 01:05:06,029
Αστεία
όπως πάνε τα πράγματα.

708
01:05:06,137 --> 01:05:08,503
Δεν το βρίσκεις αυτό,
Τζίμυ;

709
01:05:08,606 --> 01:05:10,597
Ποτέ ο τρόπος
το περιμένεις.

710
01:05:15,547 --> 01:05:17,845
λυπάμαι.

711
01:05:17,949 --> 01:05:21,214
Αυτό εννοείς;
Μην πας! Πες κάτι!

712
01:05:25,957 --> 01:05:27,857
Ιησούς.

713
01:05:59,490 --> 01:06:03,119
<i>Τώρα αυτή η αγάπη μπορεί να μην είναι
αυτό που ψάχνουμε</i>

714
01:06:03,228 --> 01:06:07,130
<i>Δεν είμαστε αυτό που είμαστε
ψάχνω για</i>

715
01:06:08,533 --> 01:06:11,093
<i>Σχεδόν τρέχω
Δεν ήταν</i>

716
01:06:11,202 --> 01:06:14,296
<i>Όχι, όχι, όχι
Περπατάω έξω από αυτήν την πόρτα</i>

717
01:06:16,708 --> 01:06:20,041
- <i>Ξεχάστε το μέλλον</i>
- Γύρισε, συνταγματάρχη.

718
01:06:21,379 --> 01:06:22,812
Γεια σου.

719
01:06:22,914 --> 01:06:24,814
Δεν θέλω κανένα από αυτά τα βλέμματα, Κολ.
Δεν σημαίνουν πολλά.

720
01:06:24,916 --> 01:06:27,908
- Σταμάτα, Ντιλ!
- Όχι! Πες του να πάει να γαμηθεί!.

721
01:06:28,019 --> 01:06:30,146
Θέλει να σου πω
πήγαινε να γαμηθείς!.

722
01:06:30,255 --> 01:06:32,223
- Λυπάμαι.
- Πες του να σταματήσει να μπερδεύει τον Ντιλ!

723
01:06:32,323 --> 01:06:34,154
- Ντιλ!
- Πες του ότι πονάει.

724
01:06:34,259 --> 01:06:37,990
- Πρέπει να της μιλήσω, συνταγματάρχη.
- Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.

725
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
- Έλα, Ντιλ.
- Πού;

726
01:06:39,597 --> 01:06:41,497
Πες του ξανά,
Συνταγματάρχη, πήγαινε να γαμηθείς!.

727
01:06:43,635 --> 01:06:45,796
<i>Μέχρι αύριο</i>

728
01:06:47,171 --> 01:06:51,039
<i>Μια μέρα σύντομα
Θα πω στο φεγγάρι</i>

729
01:06:51,142 --> 01:06:55,841
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

730
01:06:58,449 --> 01:07:02,044
<i>Και αν ξέρει</i>

731
01:07:02,153 --> 01:07:05,714
<i>Ίσως εξηγήσει</i>

732
01:07:09,360 --> 01:07:12,523
<i>Γιατί υπάρχουν στενοχώριες</i>

733
01:07:14,499 --> 01:07:18,299
<i>Γιατί υπάρχουν δάκρυα</i>

734
01:07:27,145 --> 01:07:29,477
- Έλα εδώ αγάπη μου!
- Γεια! Γεια σου!

735
01:07:42,327 --> 01:07:44,318
Φύγε εσύ.

736
01:07:46,998 --> 01:07:49,762
Πόσο κόστισε αυτό το πλαίσιο,
Κύριε Φράνκουμ;

737
01:07:49,867 --> 01:07:51,767
200 λιντ, κύριε Deveroux.

738
01:07:51,869 --> 01:07:55,999
Λοιπόν, ο ματωμένος Πατ σου
μόλις μου κόστισε 200 λίρες.

739
01:07:56,107 --> 01:07:57,301
Συγνώμη.

740
01:07:57,408 --> 01:07:59,774
Συγγνώμη δεν θα φέρει
το αιματηρό πράγμα πίσω, είναι;

741
01:07:59,877 --> 01:08:02,141
- Όχι από την εμπειρία μου.
- Όχι.

742
01:08:05,483 --> 01:08:08,247
- Από τους μισθούς του.
- Αυτό εννοείς;

743
01:08:08,353 --> 01:08:10,685
Θέλει να μάθει αν
Το εννοώ, κύριε Franknum.

744
01:08:10,788 --> 01:08:12,278
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

745
01:08:12,390 --> 01:08:14,290
Αιματηρά σωστά.

746
01:08:15,593 --> 01:08:18,153
Λοιπόν, αυτή είναι η τάρτα του Πατ;

747
01:08:18,262 --> 01:08:21,698
- Ο Πατ έχει τάρτα;
- Δεν είναι τάρτα.

748
01:08:21,799 --> 01:08:25,792
- Όχι φυσικά. Είναι κυρία.
- Όχι, δεν είναι κι αυτή.

749
01:08:38,649 --> 01:08:42,415
Ντάρλιν. Μην αφήνετε ποτέ τον ήλιο
μπες σε λογομαχία...

750
01:08:42,520 --> 01:08:46,251
- όπως έλεγε η Τζόντι.
-Τι κάνεις εδώ;

751
01:08:46,357 --> 01:08:48,348
Πήρα το σημείωμά σου.

752
01:08:48,459 --> 01:08:50,654
- Λοιπόν, ας φιληθούμε και ας φτιάξουμε, γλυκιά μου.
- Μη με λες έτσι.

753
01:08:50,762 --> 01:08:52,457
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Σταμάτα, Ντιλ.

754
01:08:52,563 --> 01:08:54,554
Συγγνώμη γλυκιά μου.

755
01:08:57,769 --> 01:09:00,932
Μοιάζει περισσότερο, αγαπητέ.
Πάρε μια κούπα.

756
01:09:07,678 --> 01:09:10,078
Είσαι κάτι άλλο, Ντιλ.
Το ξέρεις αυτό;

757
01:09:10,181 --> 01:09:12,615
Ποτέ δεν είπε μια πιο αληθινή λέξη.

758
01:09:12,717 --> 01:09:15,151
Ήμουν πάντα ο καλύτερος
να προσέχει κάποιον.

759
01:09:15,253 --> 01:09:18,586
- Πρέπει να είναι κάτι στα γονίδια.
- Πρέπει να είναι.

760
01:09:18,689 --> 01:09:20,850
Και το γεγονός ότι
δεν ήξερες...

761
01:09:20,958 --> 01:09:22,858
βασικά φταίει
δικά σου αληθινά.

762
01:09:22,960 --> 01:09:27,158
Και ακόμα κι όταν έκανες εμετό,
Θα μπορούσα να πω ότι σε νοιάζει.

763
01:09:27,265 --> 01:09:31,429
- Θα μπορούσες;
- Σε νοιάζει Τζίμι;

764
01:09:31,536 --> 01:09:34,403
Ναι. Σίγουρα το κάνω.

765
01:09:34,505 --> 01:09:37,303
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

766
01:09:37,408 --> 01:09:39,273
Με νοιάζει, Ντιλ.

767
01:09:43,548 --> 01:09:44,913
κλαις;

768
01:09:52,323 --> 01:09:54,484
Είμαι κουρασμένος και συναισθηματικός.

769
01:09:56,027 --> 01:09:59,622
-Κάνε το στην ώρα σου, Πατ.
- Τι;

770
01:09:59,730 --> 01:10:01,755
Ό,τι κι αν είναι
κάνει για σένα.

771
01:10:01,866 --> 01:10:03,834
Αν ήμουν εκείνη,
Θα το θεωρούσα προσβολή.

772
01:10:03,935 --> 01:10:08,634
Σκεφτείτε το όπως σας αρέσει.
Απλώς πάρτε την αιματηρή τάρτα από εδώ!

773
01:10:10,675 --> 01:10:13,974
Didja σηκώνει ποτέ τα δόντια σου
με σπασμένα δάχτυλα;

774
01:10:15,780 --> 01:10:19,011
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Μια απλή ερώτηση.

775
01:10:24,188 --> 01:10:27,419
- Έλα, αγαπητέ.
- Δεν απάντησε, γλυκιά μου.

776
01:10:30,027 --> 01:10:33,224
Συγγνώμη για αυτό,
Κύριε Ντεβερού.

777
01:10:33,331 --> 01:10:36,198
- Ωχ, Τζίμυ, πόσο γενναίος.
- Σώπα.

778
01:10:36,300 --> 01:10:39,167
- Με έκανε να νιώθω αστεία μέσα μου.
- Είπα να το σταματήσω.

779
01:10:39,270 --> 01:10:42,000
Ζήτα να με ξανασυναντήσεις,
Τζίμι.

780
01:10:42,106 --> 01:10:46,167
- Πιστεύεις ότι είναι σοφό;
- Τίποτα δεν είναι σοφό.

781
01:10:46,277 --> 01:10:50,646
- Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
- Το ξέρω.

782
01:10:50,748 --> 01:10:54,411
- Μου άρεσες σαν κορίτσι.
- Αυτό είναι μια αρχή.

783
01:10:54,519 --> 01:10:57,579
- Λοιπόν, λυπάμαι.
- Λοιπόν, φτιάξε με, τότε.

784
01:10:57,688 --> 01:11:00,248
- Πώς;
- Ζητήστε να με ξανασυναντήσετε.

785
01:11:02,593 --> 01:11:06,188
- Θα με ξανασυναντήσεις;
- Πότε;

786
01:11:06,297 --> 01:11:08,822
Οποτεδήποτε.

787
01:11:08,933 --> 01:11:10,833
Απόψε.

788
01:11:24,048 --> 01:11:26,608
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε αργότερα.

789
01:11:28,519 --> 01:11:30,749
- Ξέρουν;
- Ξέρεις τι, αγάπη μου;

790
01:11:30,855 --> 01:11:32,379
Να ξέρεις τι δεν ήξερα...

791
01:11:32,490 --> 01:11:34,424
- Και μη με λες έτσι.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

792
01:11:34,525 --> 01:11:37,551
- Ένα κορίτσι έχει τα συναισθήματά του.
- Το θέμα είναι, Ντιλ, δεν είσαι κορίτσι.

793
01:11:37,662 --> 01:11:40,256
- Λεπτομέρειες, μωρό μου, λεπτομέρειες.
- Άρα ξέρουν.

794
01:11:41,699 --> 01:11:44,361
- Εντάξει, το κάνουν.
-Μην.

795
01:11:46,237 --> 01:11:48,865
- Θα έπρεπε να ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Μάλλον.

796
01:11:48,973 --> 01:11:52,534
- Μακάρι να μην το έκανα.
- Μπορείτε πάντα να προσποιηθείτε.

797
01:11:52,643 --> 01:11:54,611
Α, αυτό είναι αλήθεια.

798
01:11:56,280 --> 01:11:58,180
Ο στρατιώτης σου ήξερε,
δεν έκανε;

799
01:11:58,282 --> 01:12:01,046
Απολύτως.

800
01:12:01,152 --> 01:12:03,916
Δεν θα είναι το ίδιο,
όμως, θα το κάνει;

801
01:12:04,021 --> 01:12:05,716
Προσποιείσαι ακόμα;

802
01:12:05,823 --> 01:12:07,723
Το δουλεύω.

803
01:12:10,528 --> 01:12:12,587
Εκεί είναι ο Ντέιβ.

804
01:12:12,697 --> 01:12:15,495
- Ήξερε κι αυτός.
- Σταμάτα, Τζίμι.

805
01:12:15,600 --> 01:12:18,797
γίνομαι
επαναλαμβανόμενο;

806
01:12:18,903 --> 01:12:20,803
- Λίγο.
- Συγγνώμη.

807
01:12:22,506 --> 01:12:25,805
- Όχι, μη με ρωτάς μέσα.
- Σε παρακαλώ, Τζίμι.

808
01:12:25,910 --> 01:12:30,210
Όχι.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ τόσο πολύ.

809
01:12:30,314 --> 01:12:33,044
- Μου λείπεις, Τζίμι.
- Ναι;

810
01:12:33,150 --> 01:12:36,051
- Έπρεπε να μείνει κορίτσι.
- Μην είσαι σκληρός.

811
01:12:38,889 --> 01:12:41,687
Καλά.

812
01:12:41,792 --> 01:12:43,919
Να είσαι καλό κορίτσι.
Πήγαινε μέσα.

813
01:12:45,529 --> 01:12:47,588
Μόνο αν με φιλήσεις.

814
01:12:59,143 --> 01:13:02,544
- Τώρα είσαι χαρούμενος;
- Παραλήρημα.

815
01:13:15,092 --> 01:13:17,026
Γεια σου ξένε.

816
01:13:18,763 --> 01:13:20,663
Εξαφανίστηκες.

817
01:13:22,566 --> 01:13:24,966
Τι ήταν, Φέργκους;
Μας έριξες την γκάφα...

818
01:13:25,069 --> 01:13:27,469
ή απλά
γάμα;

819
01:13:28,639 --> 01:13:31,130
Άσε με ήσυχο, Τζουντ.

820
01:13:31,242 --> 01:13:33,802
Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα κάνω.

821
01:13:43,287 --> 01:13:46,484
- Δεν ρώτησες ποτέ τι έγινε.
- Άκουσα.

822
01:13:46,590 --> 01:13:49,889
- Ο Έντι και ο Τίνκερ πέθαναν.
- Το ξέρω.

823
01:13:49,994 --> 01:13:52,428
Ο Μαγκουάιρ κι εγώ βγήκαμε
από το δέρμα των δοντιών μας...

824
01:13:52,530 --> 01:13:53,997
Όχι χάρη σε σένα.

825
01:13:56,767 --> 01:13:59,429
Τι πιστεύεις
των μαλλιών μου;

826
01:13:59,537 --> 01:14:02,131
-Σου ταιριάζει.
- Ναι.

827
01:14:02,239 --> 01:14:05,868
Είχα βαρεθεί να είμαι ξανθιά.

828
01:14:05,976 --> 01:14:09,468
Χρειαζόμουν μια πιο σκληρή ματιά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

829
01:14:20,358 --> 01:14:22,326
Γάμησε με, Φέργκους.

830
01:14:25,396 --> 01:14:27,921
Να το πάρω
αυτό είναι όχι;

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,167
Είχαμε στρατοδικείο
στην απουσία σου.

832
01:14:34,271 --> 01:14:36,364
Ήθελαν να βάλουν
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

833
01:14:36,474 --> 01:14:38,601
Παρακάλεσα για επιείκεια.

834
01:14:38,709 --> 01:14:42,839
Είπε ότι πρέπει να μάθουμε
τι έγινε πρώτο.

835
01:14:42,947 --> 01:14:44,847
Τι έγινε λοιπόν;

836
01:14:46,050 --> 01:14:47,950
Έτρεξε.

837
01:14:48,052 --> 01:14:50,885
Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω
στο πίσω μέρος.

838
01:14:50,988 --> 01:14:53,855
Προσπάθησε να τον πιάσει.

839
01:14:53,958 --> 01:14:58,054
Έφτασε στο δρόμο
και χτυπήθηκε από έναν Σαρακηνό.

840
01:14:58,162 --> 01:15:02,394
- Λοιπόν, γέλασες.
- Ναι.

841
01:15:02,500 --> 01:15:05,799
Αλλά ξέρετε τι
το θέμα είναι, Φέργκους;

842
01:15:05,903 --> 01:15:07,962
Όχι. Ποιο είναι το θέμα;

843
01:15:08,072 --> 01:15:11,633
Εξαφανίστηκες
αρκετά αποτελεσματικά.

844
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
Έγινε ο κύριος Κανένας.

845
01:15:13,978 --> 01:15:17,141
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χρήσιμο θα μπορούσε να είναι αυτό.

846
01:15:17,248 --> 01:15:20,513
-Τι εννοείς;
-Έχουμε κάποια σχέδια εδώ...

847
01:15:20,618 --> 01:15:24,110
και θα χρειαστούμε έναν Κύριο Κανένα
να τα εκτελέσει.

848
01:15:24,221 --> 01:15:26,746
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζουντ. Είμαι έξω.

849
01:15:26,857 --> 01:15:29,826
Δεν είσαι ποτέ έξω,
Φέργκους.

850
01:15:31,462 --> 01:15:34,727
Ίσως δεν σε νοιάζει
για τον εαυτό σου, αλλά...

851
01:15:34,832 --> 01:15:37,027
Σκεφτείτε το κορίτσι, Φέργκους.

852
01:15:39,437 --> 01:15:41,166
Η μαύρη γκόμενα.

853
01:15:41,272 --> 01:15:43,934
- Άσε την έξω από αυτό!
- Ιησού, Φέργκους!

854
01:15:44,041 --> 01:15:45,736
Είσαι ένα κλισέ.

855
01:15:45,843 --> 01:15:49,244
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε
αφήστε την έξω από αυτό.

856
01:15:49,346 --> 01:15:53,009
Αλλά χαίρομαι που βλέπω
σε νοιάζει.

857
01:15:53,117 --> 01:15:55,711
Και πρέπει να ομολογήσω...

858
01:15:55,820 --> 01:15:58,516
- Είμαι περίεργος.
- Τι στο διάολο ξέρεις, Τζουντ;

859
01:15:58,622 --> 01:16:00,783
Πες μου, αγόρι μου!

860
01:16:02,560 --> 01:16:06,189
Δεν είναι καμία.
Της αρέσω.

861
01:16:06,297 --> 01:16:09,596
Ω, έτσι υποθέτω ότι ένα διάολο
αποκλείεται.

862
01:16:11,235 --> 01:16:14,432
Έχεις το κεφάλι κάτω,
Φέργκους.

863
01:16:14,538 --> 01:16:16,733
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

864
01:16:16,841 --> 01:16:19,833
Και όχι ψίθυρος
σε αυτήν.

865
01:16:19,944 --> 01:16:21,878
θα ακούσεις
από εμάς.

866
01:16:26,050 --> 01:16:27,950
Κράτα την πίστη.

867
01:16:47,838 --> 01:16:49,829
Είναι το αγόρι σου;

868
01:16:53,344 --> 01:16:55,244
Τυχερός εσύ.

869
01:16:59,250 --> 01:17:01,047
Γαρύφαλλα.

870
01:17:01,151 --> 01:17:04,052
- Τι;
- Θα μου έφερνε γαρύφαλλα.

871
01:17:04,154 --> 01:17:07,419
- Α, λοιπόν, κατάλαβα λάθος, ε;
- Καθόλου, γλυκιά μου.

872
01:17:07,525 --> 01:17:09,686
-Μην.
- Εντάξει.

873
01:17:15,733 --> 01:17:18,395
- Έλα. Ερχομαι.
- Γιατί, γλυκιά μου;

874
01:17:18,502 --> 01:17:21,198
- Θα μου πεις γιατί;
- Όχι.

875
01:17:24,708 --> 01:17:25,902
Τι συμβαίνει, Τζίμυ;

876
01:17:26,010 --> 01:17:28,205
-Θα μου πεις τι φταίει;
- Όχι. Όχι εδώ.

877
01:17:40,324 --> 01:17:42,224
Θα μου πεις
τι είναι;

878
01:17:42,326 --> 01:17:45,352
- Αχ. Τι είναι αυτό;
-Την ξέρεις Τζίμι;

879
01:17:45,462 --> 01:17:48,329
Τζίμι, είναι;
Με ξέρεις Τζίμι;

880
01:17:48,432 --> 01:17:50,798
- Ντιλ, αυτός είναι ο Τζουντ.
- Με ακολουθείς;

881
01:17:50,901 --> 01:17:53,369
Ναι! Απλώς κάνω check.

882
01:17:53,470 --> 01:17:57,497
- Σε φέρθηκε ευγενικά, Ντιλ;
- Πάντα τόσο ωραία. Δεν είσαι, Τζίμυ;

883
01:17:57,608 --> 01:18:01,601
Αυτό είναι καλό. χαίρομαι.

884
01:18:01,712 --> 01:18:06,342
- Young love, όπως λένε.
- Απολύτως. Όσο πιο νέο τόσο το καλύτερο.

885
01:18:06,450 --> 01:18:10,216
- Δεν σου πάει πολύ, υποθέτω.
- Μην πας να το ψάξεις, Ντιλ.

886
01:18:10,321 --> 01:18:13,415
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
να είσαι τυχερός κάποια μέρα.

887
01:18:13,524 --> 01:18:16,186
Λίγο βαρύ στη σκόνη,
δεν είναι, Τζίμι;

888
01:18:16,293 --> 01:18:20,559
- Ένα κορίτσι πρέπει να έχει λίγη αίγλη.
- Α, απολύτως.

889
01:18:20,664 --> 01:18:23,258
Όσο καιρό
καθώς μπορεί να το κρατήσει.

890
01:18:23,367 --> 01:18:26,097
Δεν είναι έτσι, Τζέιμς;

891
01:18:34,912 --> 01:18:38,211
- Αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι αυτή;

892
01:18:38,315 --> 01:18:41,375
Αυτή είναι το θέμα
έπρεπε να μου πεις.

893
01:18:41,485 --> 01:18:43,749
Είδος.

894
01:18:43,854 --> 01:18:47,813
Λυπάμαι, το ξέρεις;
Πραγματικά λυπάμαι.

895
01:18:49,727 --> 01:18:52,992
- Το βλέπεις αυτό, συνταγματάρχη;
- Το είδα, Ντιλ.

896
01:18:53,097 --> 01:18:55,998
- «Γάμα το» είναι αυτό που λέω.
- Ναι, γαμήστε το.

897
01:18:56,100 --> 01:18:59,399
- Γαμημένοι άντρες, Κολ.
- Γάμησέ τα.

898
01:19:00,537 --> 01:19:02,664
Γάμησέ σε, Τζίμυ!

899
01:19:22,326 --> 01:19:26,695
- Θα μπορούσες πάντα να της το φτιάξεις.
- Πώς;

900
01:19:26,797 --> 01:19:28,321
Όταν ένα κορίτσι ξεμένει
έτσι...

901
01:19:28,432 --> 01:19:29,922
αυτή γενικά
θέλει να ακολουθηθεί.

902
01:19:31,435 --> 01:19:33,062
Δεν είναι κορίτσι, συνταγματάρχη.

903
01:19:33,170 --> 01:19:35,798
Ό,τι πεις.

904
01:19:49,286 --> 01:19:53,086
Πήγε έτσι,
αλλά εσύ πήγαινε μαζί μου.

905
01:20:22,453 --> 01:20:25,217
Λοιπόν, ήσουν εσύ
όλη την ώρα.

906
01:20:25,322 --> 01:20:28,723
- Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
- Νόμιζα ότι ήταν ο Ντέιβ.

907
01:20:30,127 --> 01:20:32,687
Και ποιος είναι ο Ντέιβ
όταν είναι σπίτι;

908
01:20:32,796 --> 01:20:35,424
Είναι στο σπίτι.

909
01:20:35,532 --> 01:20:38,524
-Θα έπρεπε να σε ανατινάξει, το ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω.

910
01:20:40,637 --> 01:20:43,231
Γίνομαι συναισθηματικός και δεν μου αρέσει
γίνομαι γαμημένος συναισθηματικός!

911
01:20:43,340 --> 01:20:46,241
Καταλαβαίνεις, Χένεσυ;

912
01:20:46,343 --> 01:20:48,470
- Ναι. καταλαβαίνω.
- Γαμήσου κι εσύ.

913
01:20:48,579 --> 01:20:50,479
Γαμήστε σας.

914
01:20:50,581 --> 01:20:52,913
Άσε τον ήσυχο, Πέτρο.

915
01:20:53,016 --> 01:20:57,146
- Είναι ερωτευμένος.
- Σωστά, Φέργκους; Είσαι ερωτευμένος;

916
01:20:57,254 --> 01:20:59,848
- Απολύτως.
- Πώς είναι ανάμεσα στα σεντόνια;

917
01:20:59,957 --> 01:21:03,120
- Σίγουρα ασυνήθιστο.
- Και ποια είναι αυτή;

918
01:21:03,227 --> 01:21:05,957
Απλά ένα κορίτσι.

919
01:21:06,063 --> 01:21:09,658
Ξέρεις τι θα γίνει
αν γαμήσεις ξανά, έτσι δεν είναι;

920
01:21:09,767 --> 01:21:13,259
- Ναι, Πέτρο.
- Καλά.

921
01:21:25,816 --> 01:21:27,977
Λοιπόν, τι πιστεύετε
δηλαδή Hennessy;

922
01:21:28,085 --> 01:21:29,211
Ένα ξενοδοχείο;

923
01:21:31,622 --> 01:21:35,183
Είναι ένα χτυπητό μαγαζί.
<i>Tres</i> διακριτικό, ε;

924
01:21:36,260 --> 01:21:38,524
Επισκέπτεται τις κυρίες του
Τρίτη και Πέμπτη βράδυ...

925
01:21:38,629 --> 01:21:39,891
και τα πρωινά του Σαββάτου.

926
01:21:39,997 --> 01:21:41,726
Αυτή είναι η ασφάλειά του
στο αυτοκίνητο πέρα.

927
01:21:45,736 --> 01:21:46,760
Ποιος είναι αυτός;

928
01:21:46,870 --> 01:21:49,270
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Είναι νόμιμος στόχος.

929
01:21:49,373 --> 01:21:50,635
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

930
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
- Προσπαθείς να είσαι κυνικός, Χένεσυ;
- Ελπίζω όχι.

931
01:21:54,912 --> 01:21:56,106
Καλός.

932
01:21:56,213 --> 01:21:59,114
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

933
01:22:03,854 --> 01:22:07,312
Όποιος τον χτυπήσει θα χτυπηθεί,
αν αυτοί οι άντρες είναι καλοί.

934
01:22:09,426 --> 01:22:12,486
- Και υποθέτω ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα.
- Σωστά.

935
01:22:12,596 --> 01:22:16,191
- Δηλαδή στο δρόμο;
- Σωστά.

936
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
Είδος αυτοκτονίας, έτσι δεν είναι;

937
01:22:20,170 --> 01:22:22,866
Αλλά μετά,
Δεν έχω επιλογή.

938
01:22:22,973 --> 01:22:25,908
Α, ναι, Φέργκι.

939
01:22:26,009 --> 01:22:28,534
Φυσικά.

940
01:22:28,645 --> 01:22:30,704
ξέχασα.

941
01:22:30,814 --> 01:22:33,305
Ερχομαι.

942
01:22:33,417 --> 01:22:35,317
Πρόβα.

943
01:22:46,830 --> 01:22:49,924
Κράτα το μυαλό σου
στη δουλειά σου, αγόρι.

944
01:22:50,033 --> 01:22:53,093
- Τότε θα την αφήσεις έξω από αυτό;
- Ναι. Τότε θα την αφήσουμε.

945
01:22:57,741 --> 01:23:02,610
Είναι αρθριτικός. Του παίρνει δύο λεπτά
για να φτάσει στην πόρτα.

946
01:23:04,214 --> 01:23:08,116
- Και αν πω όχι;
- Ξέρεις τι. Πάω.

947
01:23:27,170 --> 01:23:29,138
Με συγχωρείς νεαρέ!

948
01:23:40,217 --> 01:23:42,117
- Είσαι φτιαγμένος για αυτό.
- Ήμουν;

949
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
- Τέλεια!
-Τι γίνεται τότε;

950
01:23:44,721 --> 01:23:46,086
Θα είμαστε από την άλλη πλευρά.

951
01:23:46,189 --> 01:23:48,919
- Θα μετακομίσουμε όταν το κάνετε.
- Και αν δεν το κάνεις;

952
01:23:49,026 --> 01:23:52,325
- Φέργκους, νομίζω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
-Μπορεί να έχεις δίκιο.

953
01:23:53,997 --> 01:23:58,434
Μείνετε αργά στη δουλειά σας αύριο το βράδυ
και θα σου φέρω τον εξοπλισμό.

954
01:23:58,535 --> 01:24:01,129
- Τζουντ.
- Ναι;

955
01:24:01,238 --> 01:24:03,138
Ποιος είναι ο γέρικος;

956
01:24:04,508 --> 01:24:06,408
Κάποιοι κρίνουν.

957
01:24:20,791 --> 01:24:23,760
- Γιατί με ακολούθησες, Ντιλ;
- Ζήλεψα, Τζίμι.

958
01:24:23,860 --> 01:24:27,591
- Δεν πρέπει να είσαι.
- Γιατί να μην ζηλεύω;

959
01:24:29,499 --> 01:24:31,490
Μην το κάνετε. Το μακιγιάζ μου.

960
01:24:39,476 --> 01:24:43,242
- Της ανήκει, Τζίμι;
- Ναι.

961
01:24:43,347 --> 01:24:47,750
- Είναι και αυτή από τη Σκωτία;
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

962
01:24:47,851 --> 01:24:51,981
- Και δεν θα μου πεις περισσότερα;
- Δεν μπορώ.

963
01:25:01,565 --> 01:25:03,556
Τι κάνεις, Τζίμυ;

964
01:25:06,670 --> 01:25:08,900
Δεν ξέρω ακόμα.

965
01:25:11,108 --> 01:25:13,633
Σου αρέσω
έστω και λίγο;

966
01:25:17,814 --> 01:25:19,714
Περισσότερο από αυτό.

967
01:25:23,186 --> 01:25:25,381
Ερχομαι.
Πάμε μια βόλτα.

968
01:25:27,024 --> 01:25:30,960
- Κάνε κάτι για μένα, Ντιλ;
- Οτιδήποτε.

969
01:25:31,061 --> 01:25:33,529
Θα έκανες τα πάντα
για μένα;

970
01:25:33,630 --> 01:25:35,530
Φοβάμαι πως ναι.

971
01:25:35,632 --> 01:25:38,123
Έχεις τα κλειδιά
στο μαγαζί;

972
01:25:49,613 --> 01:25:52,639
Θέλεις άλλο κούρεμα,
Τζίμυ;

973
01:25:52,749 --> 01:25:55,513
Όχι.
Έλα, κάτσε.

974
01:26:03,393 --> 01:26:07,887
- Θα έκανες τίποτα για μένα;
- Οτιδήποτε.

975
01:26:09,366 --> 01:26:12,426
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Είπες οτιδήποτε, Ντιλ.

976
01:26:12,536 --> 01:26:15,232
Ένα κορίτσι πρέπει
τραβήξτε τη γραμμή κάπου.

977
01:26:16,573 --> 01:26:20,339
- Θέλω να σε αλλάξω σε άντρα.
- Γιατί;

978
01:26:20,444 --> 01:26:23,140
Είναι μυστικό.

979
01:26:23,246 --> 01:26:26,409
Θα με ήθελες
καλύτερα έτσι Τζίμυ;

980
01:26:26,516 --> 01:26:27,710
Ναί.

981
01:26:27,818 --> 01:26:30,013
- Και δεν θα με άφηνες;
- Όχι.

982
01:26:30,120 --> 01:26:32,554
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

983
01:26:35,492 --> 01:26:37,483
Συνεχίστε, λοιπόν.

984
01:26:59,449 --> 01:27:03,442
- Θέλεις να με κάνεις να τον συμπαθήσω;
- Όχι.

985
01:27:03,553 --> 01:27:06,522
θέλω να σε κάνω
σε κάτι νέο...

986
01:27:06,623 --> 01:27:09,717
που κανείς δεν αναγνωρίζει.

987
01:27:22,772 --> 01:27:25,297
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

988
01:27:28,678 --> 01:27:32,136
Όχι.
Καλύτερα στο σκοτάδι.

989
01:27:32,249 --> 01:27:34,547
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
- Τι;

990
01:27:35,752 --> 01:27:37,982
- Σου αρέσω καλύτερα έτσι.
- Ναι.

991
01:27:50,333 --> 01:27:52,995
Όχι, όχι. Dil. Dil.
Ερχομαι.

992
01:27:54,471 --> 01:27:56,371
Dil.

993
01:28:12,556 --> 01:28:14,524
Γυρίστε.
Γυρίστε.

994
01:28:20,897 --> 01:28:22,797
Μωρό.

995
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

996
01:28:29,806 --> 01:28:33,071
- Μη με λες έτσι.
- Συγγνώμη.

997
01:28:33,176 --> 01:28:36,270
-Τι κάνεις;
- Δοκιμάστε αυτό.

998
01:28:36,379 --> 01:28:39,405
- Γιατί;
- Για μένα.

999
01:28:39,516 --> 01:28:41,643
- Για σένα.
- Ναι.

1000
01:28:49,092 --> 01:28:52,220
-Τι κάνουμε εδώ, Τζίμι;
- Δες το σαν μήνα του μέλιτος.

1001
01:30:04,834 --> 01:30:06,699
Είσαι τεχνίτης, Fergie;

1002
01:30:06,803 --> 01:30:09,931
Να είστε περήφανοι
στη δουλειά μου.

1003
01:30:10,040 --> 01:30:12,338
Το ελπίζω ειλικρινά.

1004
01:30:30,060 --> 01:30:31,960
Εργαλεία του εμπορίου,
τώρα.

1005
01:30:38,568 --> 01:30:40,627
Και ξεχάστε το
το κορίτσι.

1006
01:30:52,615 --> 01:30:54,515
Dil!

1007
01:31:04,894 --> 01:31:06,759
Dil!

1008
01:31:09,099 --> 01:31:11,124
Dil!

1009
01:31:11,234 --> 01:31:13,327
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1010
01:31:13,436 --> 01:31:16,132
- Πάω σπίτι!
- Σου είπα να μείνεις στο ξενοδοχείο!

1011
01:31:16,239 --> 01:31:18,139
Νόμιζα ότι ήσουν
με κοροϊδεύει.

1012
01:31:18,241 --> 01:31:20,607
- Νόμιζα ότι με άφηνες!
- Έπρεπε να πάω στη δουλειά!

1013
01:31:20,710 --> 01:31:24,407
Έμεινα όλη μέρα στο ξενοδοχείο
σκέφτομαι ότι κάθε θόρυβος ήσουν εσύ!

1014
01:31:24,514 --> 01:31:25,606
Ερχομαι.

1015
01:31:25,715 --> 01:31:27,444
Υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μου το λες, Τζίμι.

1016
01:31:27,550 --> 01:31:31,680
- Έλα!
- Όχι! Πάω σπίτι.

1017
01:31:31,788 --> 01:31:34,814
- Ντιλ!
- Πες μου λοιπόν!

1018
01:31:34,924 --> 01:31:36,983
Προσπαθούσα να βγω έξω
από κάτι!

1019
01:31:37,093 --> 01:31:40,324
Όχι! Πες μου
τα πάντα Τζίμι!

1020
01:31:40,430 --> 01:31:44,025
Εσύ--Πρέπει να ξεχάσεις
με είδες ποτέ, Ντιλ.

1021
01:31:44,134 --> 01:31:46,034
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

1022
01:31:47,504 --> 01:31:50,371
Σταμάτα, έτσι;

1023
01:31:50,473 --> 01:31:52,907
Δώσε το, Ντιλ,
για τον διάολο!

1024
01:31:56,279 --> 01:32:01,615
λυπάμαι. με πιάνει νευρικότητα.
Έχω αυτή την πάθηση αίματος.

1025
01:32:01,718 --> 01:32:05,347
Βοήθησέ με μόνο μέσα Τζίμυ,
και θα είμαι εντάξει.

1026
01:32:18,468 --> 01:32:20,868
Άκουσες
τι είπα, Ντιλ;

1027
01:32:33,183 --> 01:32:35,083
Πάρε τα χάπια μου.

1028
01:32:37,620 --> 01:32:40,987
- Τι χάπια;
- Συνταγή για την κατάστασή μου.

1029
01:32:41,090 --> 01:32:42,853
Τι συνθήκη;

1030
01:32:42,959 --> 01:32:46,087
Η κατάστασή μου. Ανία.

1031
01:32:56,306 --> 01:32:58,934
Είσαι υποτίθεται
να πάρω τόσα;

1032
01:32:59,042 --> 01:33:01,567
Μόνο σε καιρούς
του ακραίου στρες.

1033
01:33:06,349 --> 01:33:09,250
Βλέπετε, λένε όλοι
αντίο κάποια στιγμή.

1034
01:33:09,352 --> 01:33:11,252
Εκτός από αυτόν.

1035
01:33:11,354 --> 01:33:13,254
Είσαι καλά, Ντιλ;

1036
01:33:13,356 --> 01:33:15,347
θα είμαι.

1037
01:33:17,060 --> 01:33:19,654
Προχωρώ.

1038
01:33:19,762 --> 01:33:21,992
Αντίο, Ντιλ.

1039
01:33:26,302 --> 01:33:30,568
- Τζίμι.
- Τι;

1040
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
Μην πας έτσι.

1041
01:33:35,645 --> 01:33:37,579
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που είμαι.

1042
01:33:55,665 --> 01:33:57,656
Ήξερα ότι είχες καρδιά.

1043
01:34:02,705 --> 01:34:06,698
Ντιλ, να σου πω
κάτι;

1044
01:34:06,809 --> 01:34:09,642
Ήξερα τον άνθρωπό σου.

1045
01:34:09,746 --> 01:34:11,976
Ήξερες ποιος άντρας;

1046
01:34:12,081 --> 01:34:15,448
- Ο στρατιώτης σου.
- Ήξερες την Τζόντι μου;

1047
01:34:17,320 --> 01:34:21,313
Τον σήκωσε από ένα καρναβάλι
έξω από το Μπέλφαστ.

1048
01:34:21,424 --> 01:34:24,689
Τον κράτησε όμηρο
για τρεις μέρες.

1049
01:34:24,794 --> 01:34:27,092
Ήξερες την Τζόντι μου;

1050
01:34:27,196 --> 01:34:29,687
- Ακούς;
- Ναι.

1051
01:34:32,135 --> 01:34:34,035
Έλαβε εντολή να τον πυροβολήσουν.

1052
01:34:35,738 --> 01:34:39,265
Πριν προλάβω να το κάνω,
έτρεξε.

1053
01:34:39,375 --> 01:34:41,866
Έτρεξε σε ένα τανκ και πέθανε.

1054
01:34:41,978 --> 01:34:44,970
- Πέθανε;
- Με άκουσες;

1055
01:34:45,081 --> 01:34:49,381
- Σκότωσες την Τζόντι μου;
- Με έναν τρόπο ομιλίας.

1056
01:34:50,587 --> 01:34:55,251
- Ήσουν εσύ.
- Πρέπει να ουρλιάξεις.

1057
01:34:55,358 --> 01:34:57,826
Θα πρέπει να μου ρίξεις το κεφάλι.

1058
01:35:04,467 --> 01:35:06,958
- Σκότωσες την Τζόντι μου.
- Όχι.

1059
01:35:08,504 --> 01:35:10,995
Δεν το έκανες;

1060
01:35:11,107 --> 01:35:14,736
- Υποθέτω ότι προσπάθησα.
- Προσπάθησε.

1061
01:35:14,844 --> 01:35:16,869
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις;

1062
01:35:20,450 --> 01:35:22,475
Πάταγος.

1063
01:35:28,958 --> 01:35:31,825
Μη με αφήσεις απόψε.

1064
01:35:31,928 --> 01:35:33,953
Μπορεί να με σκοτώσει κι εμένα.

1065
01:35:35,665 --> 01:35:37,724
Καλά.

1066
01:36:47,704 --> 01:36:50,104
Τι στο διάολο;

1067
01:36:50,206 --> 01:36:53,073
Λοιπόν, πες μου τι
κάνεις, Τζίμι.

1068
01:37:18,868 --> 01:37:21,336
Δεν άκουγε πραγματικά
χθες το βράδυ.

1069
01:37:21,437 --> 01:37:24,201
άκουσα,
αλλά δεν άκουσα.

1070
01:37:24,307 --> 01:37:26,537
Dil.

1071
01:37:26,642 --> 01:37:28,633
Αυτό δεν θα σας κάνει
όχι καλό.

1072
01:37:28,745 --> 01:37:30,713
Ο Ντιλ ξέρει
πώς να δένω ένα σώμα.

1073
01:37:34,984 --> 01:37:38,385
Αναρωτήθηκα γιατί ήρθες
εμένα έτσι...

1074
01:37:38,488 --> 01:37:42,356
- όταν μου έριξες το βλέμμα.
- Μου ζήτησε να δω αν είσαι καλά!

1075
01:37:57,507 --> 01:38:01,466
Βλέπετε, διορθώνω οποιονδήποτε
ποιος είναι καλός μαζί μου.

1076
01:38:01,577 --> 01:38:04,603
Απλά το λίγο ωραίο
και είμαι δικός σου.

1077
01:38:04,714 --> 01:38:06,614
Σταμάτα, Ντιλ!

1078
01:38:06,716 --> 01:38:10,174
Απλά μην κλωτσάς τον Ντιλ
και θα την αγγίξουν.

1079
01:38:10,286 --> 01:38:13,084
Να είσαι καλός μαζί της
και θα είναι δική σου για πάντα.

1080
01:38:16,692 --> 01:38:20,184
Κοίτα, θα έπρεπε
σε εκπλήσσει, Τζίμι.

1081
01:38:20,296 --> 01:38:23,595
Αλλά δεν μπορώ... ακόμα.

1082
01:38:23,699 --> 01:38:25,599
- Άσε με, Ντιλ.
- Γιατί;

1083
01:38:25,701 --> 01:38:29,831
-Πρέπει να είμαι κάπου!
- Προσπάθησε λοιπόν και πήγαινε.

1084
01:38:36,479 --> 01:38:38,379
Πού στο διάολο είναι;

1085
01:38:38,481 --> 01:38:40,381
Χριστός.

1086
01:38:41,984 --> 01:38:44,782
Άσε με να φύγω,
για τον διάολο, Ντιλ...

1087
01:38:44,887 --> 01:38:48,448
- αλλιώς θα είναι εδώ.
- Ας έρθουν, λοιπόν.

1088
01:38:48,558 --> 01:38:50,185
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Πίτερ.

1089
01:38:50,293 --> 01:38:52,887
- Οδηγήστε για άλλη μια φορά.
- Μπολόκ.

1090
01:38:52,995 --> 01:38:55,759
Κοίτα, απλά θέλω
η παρέα σας...

1091
01:38:55,865 --> 01:38:58,060
για λίγο
περισσότερο.

1092
01:39:05,341 --> 01:39:08,799
- Αυτός ο γαμημένος είναι νεκρός.
- Όχι, είμαστε.

1093
01:39:08,911 --> 01:39:12,108
Δεν ξέρεις
τι κάνεις, Ντιλ.

1094
01:39:12,215 --> 01:39:14,115
Δεν το έκανε ποτέ.

1095
01:39:23,259 --> 01:39:27,457
- Σκατά. Δώσε μου τον σουτέρ.
- Τι; Είσαι τρελός!

1096
01:39:27,563 --> 01:39:30,862
- Δώσε μου τον γαμημένο σουτέρ, Τζουντ!
- Πέτρο!

1097
01:39:32,068 --> 01:39:34,332
Πέτρος!

1098
01:40:23,853 --> 01:40:27,846
<i>Ξέρω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε</i>

1099
01:40:27,957 --> 01:40:31,484
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

1100
01:40:35,097 --> 01:40:38,965
- <i>Έχω το μερίδιό μου</i>
- Σου αρέσει τώρα, Τζίμυ;

1101
01:40:39,068 --> 01:40:42,560
- <i>του παιχνιδιού με τα κλάματα...</i>
- Ναι, μου αρέσεις, Ντιλ.

1102
01:40:42,672 --> 01:40:45,869
Δώσε μου λίγο ακόμα, μωρό μου.
Λίγο περισσότερο.

1103
01:40:45,975 --> 01:40:48,967
- Τι περισσότερο;
- Περισσότερα αγαπημένα.

1104
01:40:50,413 --> 01:40:53,541
- Μου αρέσεις, Ντιλ.
- Αγάπα με.

1105
01:40:53,649 --> 01:40:56,948
- Ναι.
- Πες μου ότι με αγαπάς.

1106
01:40:57,053 --> 01:41:01,080
- Ό,τι πεις, Ντιλ.
- Τότε πες το.

1107
01:41:01,190 --> 01:41:04,091
Σε αγαπώ, Ντιλ.

1108
01:41:04,193 --> 01:41:06,093
Το κάνεις;

1109
01:41:06,195 --> 01:41:09,687
- <i>Μια μέρα σύντομα θα πω στο φεγγάρι</i>
- Ναι.

1110
01:41:09,799 --> 01:41:13,599
- <i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>
- Τι θα έκανες για μένα;

1111
01:41:15,304 --> 01:41:17,204
Οτιδήποτε.

1112
01:41:17,306 --> 01:41:20,366
- <i>Και αν ξέρει</i>
-Πες το ξανά.

1113
01:41:20,476 --> 01:41:24,173
- <i>Ίσως εξηγήσει</i>
- Θα έκανα τα πάντα για σένα, Ντιλ.

1114
01:41:28,050 --> 01:41:30,484
<i>Γιατί υπάρχουν στενοχώριες</i>

1115
01:41:34,623 --> 01:41:38,320
<i>Γιατί υπάρχουν δάκρυα</i>

1116
01:41:38,427 --> 01:41:42,329
- Δεν θα με άφηνες ποτέ;
- <i>Και τι να κάνετε για να σταματήσετε να νιώθετε μπλε</i>

1117
01:41:42,431 --> 01:41:45,059
- Ποτέ.
- <i>Όταν η αγάπη εξαφανίζεται</i>

1118
01:41:45,167 --> 01:41:48,728
Ξέρω ότι λες ψέματα, Τζίμι,
αλλά είναι ωραίο να το ακούς.

1119
01:41:54,343 --> 01:41:57,005
λυπάμαι.

1120
01:42:04,987 --> 01:42:08,184
Ηλίθιε σκατά!

1121
01:42:08,290 --> 01:42:10,781
Κάποτε ήταν αρκετά κακό,
αλλά δύο φορές;

1122
01:42:10,893 --> 01:42:12,918
Δεν χτύπησες, γλυκιά μου.

1123
01:42:15,131 --> 01:42:17,895
- Ντιλ!
-Πάρε αυτό από πάνω μου, Φέργκους!

1124
01:42:18,000 --> 01:42:19,297
Τι ήταν αυτό
σε φώναξε, Τζίμι;

1125
01:42:19,402 --> 01:42:22,633
- Φέργκους! Είναι το όνομά μου, Dil!
- Τι είναι ο Φέργκους;

1126
01:42:22,738 --> 01:42:25,832
- Τι έπαθε ο Τζίμι;
- Είπα να την κατεβάσω!.

1127
01:42:25,941 --> 01:42:27,203
Τι θα κάνει, Τζίμι;

1128
01:42:27,309 --> 01:42:29,402
- Θα σε ξετρελάνει;
- Ντιλ!

1129
01:42:29,512 --> 01:42:31,036
- Ντιλ!
-Ήταν κι αυτή εκεί...

1130
01:42:31,147 --> 01:42:32,239
όταν πήρες την Τζόντι μου;

1131
01:42:32,348 --> 01:42:34,339
- Ντιλ!
- Σου έκανα μια ερώτηση.

1132
01:42:34,450 --> 01:42:36,281
Ήσουν κι εσύ εκεί;

1133
01:42:36,385 --> 01:42:39,252
άρρωστη σκύλα.

1134
01:42:39,355 --> 01:42:41,152
- Ντιλ!
- Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

1135
01:42:41,257 --> 01:42:43,521
Χρησιμοποίησες αυτά τα βυζιά και τον κώλο
να τον πάρεις, έτσι δεν είναι;

1136
01:42:50,900 --> 01:42:55,803
- Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;
- Ήταν.

1137
01:42:57,940 --> 01:43:01,876
Χρησιμοποίησε τα βυζιά της και αυτό το χαριτωμένο
γαϊδουράκι για να τον πάρει, έτσι δεν είναι;

1138
01:43:03,212 --> 01:43:04,679
Ναί.

1139
01:43:04,780 --> 01:43:07,908
Πες μου τι φορούσε.

1140
01:43:10,119 --> 01:43:12,053
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1141
01:43:23,599 --> 01:43:25,499
Δεν μπορώ να το κάνω Τζίμι.

1142
01:43:27,570 --> 01:43:29,470
Δεν με αφήνει.

1143
01:43:39,215 --> 01:43:41,615
Δεν θα με αφήσεις, Τζόντι.

1144
01:44:05,541 --> 01:44:07,668
Πρέπει να φύγεις τώρα,
Dil.

1145
01:44:07,776 --> 01:44:10,836
-Εγώ;
- Ναι.

1146
01:44:10,946 --> 01:44:12,538
Τώρα.

1147
01:44:12,648 --> 01:44:16,209
- Έχω μπελάδες, Τζίμι;
-Όχι αν πας.

1148
01:44:16,318 --> 01:44:18,878
- Θα σε ξαναδώ;
- Ναι.

1149
01:44:18,988 --> 01:44:20,888
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

1150
01:44:23,359 --> 01:44:26,658
- Πού να πάω, Τζίμι;
- Το μετρό.

1151
01:44:28,097 --> 01:44:30,327
- Και συναντήστε τον Κολ.
- Ναι.

1152
01:44:30,432 --> 01:44:32,400
Πείτε γεια στον Κολ.

1153
01:45:19,782 --> 01:45:21,750
Έπρεπε να μείνεις σπίτι.

1154
01:46:15,371 --> 01:46:17,999
Πήρα τις πολυβιταμίνες
και οι ταμπλέτες σιδήρου, τιμ.

1155
01:46:18,107 --> 01:46:20,667
- Μη με λες έτσι.
- Συγγνώμη, αγάπη.

1156
01:46:20,776 --> 01:46:22,744
- Το συμπλήρωμα μαγνησίου του λευκού.
- Σταμάτα, Ντιλ.

1157
01:46:22,845 --> 01:46:27,373
Πρέπει να σε κρατήσω υγιή, Τζίμι.
Μετράω τις μέρες.

1158
01:46:27,483 --> 01:46:30,316
Δύο χιλιάδες, τριακόσιες
και απομένουν τριάντα τέσσερις.

1159
01:46:30,419 --> 01:46:32,979
- Τριάντα πέντε.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

1160
01:46:33,088 --> 01:46:34,988
Ξεχνώ συνέχεια
το δίσεκτο έτος.

1161
01:46:35,090 --> 01:46:36,148
Dil.

1162
01:46:36,258 --> 01:46:37,725
Τι πρέπει να κάνω
να σε πάρω τηλέφωνο τότε Τζίμι;

1163
01:46:37,826 --> 01:46:40,386
- Φέργκους.
- Φέργκους.

1164
01:46:42,364 --> 01:46:46,664
Φέργκους. Αγάπη μου.
Φως της ζωής μου.

1165
01:46:46,769 --> 01:46:49,761
- Σε παρακαλώ, Ντιλ.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1166
01:46:49,872 --> 01:46:51,533
Αφιερώνεις χρόνο για μένα.

1167
01:46:51,640 --> 01:46:55,201
Όχι μεγαλύτερη αγάπη,
όπως λέει ο άντρας.

1168
01:46:55,311 --> 01:46:57,211
Μακάρι να μου πεις γιατί.

1169
01:46:57,313 --> 01:47:00,805
Όπως είπε ένας άντρας,
είναι στη φύση μου.

1170
01:47:00,916 --> 01:47:02,850
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

1171
01:47:03,886 --> 01:47:05,251
Λοιπόν...

1172
01:47:05,354 --> 01:47:08,517
υπάρχει αυτός ο σκορπιός,
βλέπεις...

1173
01:47:08,624 --> 01:47:10,148
και θέλει να πάει
πέρα από ένα ποτάμι.

1174
01:47:10,259 --> 01:47:13,456
Λοιπόν, δεν μπορεί να κολυμπήσει,
έτσι...

1175
01:47:13,562 --> 01:47:16,190
πηγαίνει σε αυτόν τον βάτραχο,
που φυσικά μπορεί να κολυμπήσει,

1176
01:47:16,298 --> 01:47:18,789
και λεει...

1177
01:47:18,901 --> 01:47:20,334
«Με συγχωρείτε, κύριε Φρόγκυ.

1178
01:47:20,436 --> 01:47:24,429
- <i>Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι</i>
- Θέλω να περάσω το ποτάμι».

1179
01:47:24,540 --> 01:47:26,440
<i>Μια γυναίκα</i>

1180
01:47:26,542 --> 01:47:28,737
Ο βάτραχος λοιπόν
αποδέχεται την ιδέα.

1181
01:47:28,844 --> 01:47:34,373
- Σκορπιός πηδάει στην πλάτη του βατράχου.
- <i>Δώστε όλη σας την αγάπη σε έναν μόνο άντρα</i>

1182
01:47:34,483 --> 01:47:38,283
Ξαφνικά, ο βάτραχος - "Αχ!"
Νιώθει αυτό το τσίμπημα!

1183
01:47:38,387 --> 01:47:43,120
- <i>Θα περάσετε άσχημες στιγμές</i>
- "Με τσίμπησες!"

1184
01:47:43,225 --> 01:47:46,888
- <i>Θα περάσει καλά</i>
- "Γιατί πήγες και το έκανες αυτό;"

1185
01:47:46,995 --> 01:47:49,828
- Ο σκορπιός τον κοιτάζει και λέει...
- <i>Κάνετε πράγματα που δεν κάνετε</i>

1186
01:47:49,932 --> 01:47:51,832
<i>Κατανοήστε</i>

1187
01:47:51,934 --> 01:47:56,030
«Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι στη φύση μου».

1188
01:47:56,138 --> 01:47:58,834
<i>Αλλά αν τον αγαπάς</i>

1189
01:47:58,941 --> 01:48:02,399
<i>Θα τον συγχωρήσετε</i>

1190
01:48:05,381 --> 01:48:11,115
<i>Αν και είναι σκληρός
να καταλάβω</i>

1191
01:48:14,390 --> 01:48:18,486
<i>Και αν τον αγαπάς</i>

1192
01:48:18,594 --> 01:48:23,793
<i>Ω, να είσαι περήφανος για αυτόν</i>

1193
01:48:23,899 --> 01:48:28,700
<i>Επειδή τελικά
είναι απλώς άντρας</i>

1194
01:48:32,174 --> 01:48:36,668
<i>Σταθείτε δίπλα στον άντρα σας</i>

1195
01:48:36,779 --> 01:48:41,273
<i>Και δείξτε στον κόσμο
τον αγαπάς</i>

1196
01:48:41,383 --> 01:48:50,621
<i>Συνέχισε να δίνεις
όλη την αγάπη που μπορείς</i>

1197
01:48:50,726 --> 01:48:59,464
<i>Σταθείτε δίπλα στον άντρα σας</i>

1198
01:49:26,929 --> 01:49:30,763
<i>Ξέρω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε</i>

1199
01:49:30,866 --> 01:49:33,630
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

1200
01:49:37,005 --> 01:49:40,497
<i>Έχω το μερίδιό μου</i>

1201
01:49:40,609 --> 01:49:43,635
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

1202
01:49:47,149 --> 01:49:51,916
<i>Πρώτα υπάρχουν φιλιά</i>

1203
01:49:52,020 --> 01:49:55,547
<i>Μετά υπάρχουν αναστεναγμοί</i>

1204
01:49:55,657 --> 01:49:59,923
<i>Και μετά πριν
ξέρεις πού βρίσκεσαι</i>

1205
01:50:00,028 --> 01:50:03,862
<i>Λες αντίο</i>

1206
01:50:07,536 --> 01:50:11,472
<i>Μια μέρα σύντομα
Θα πω στο φεγγάρι</i>

1207
01:50:11,573 --> 01:50:14,838
<i>Σχετικά με το παιχνίδι με τα κλάματα</i>

1208
01:50:22,451 --> 01:50:26,251
<i>Και αν ξέρει</i>

1209
01:50:26,355 --> 01:50:29,483
<i>Ίσως εξηγήσει</i>

1210
01:50:32,895 --> 01:50:37,594
- <i>Γιατί υπάρχουν στενοχώριες</i>
- <i>Πόνοι στην καρδιά</i>

1211
01:50:37,699 --> 01:50:41,328
- <i>Γιατί υπάρχουν δάκρυα</i>
- <i>Τόσο λυπηρό</i>

1212
01:50:41,436 --> 01:50:45,702
<i>Και τι να κάνω
να σταματήσω να νιώθω μπλε</i>

1213
01:50:45,807 --> 01:50:49,140
<i>Όταν η αγάπη εξαφανίζεται</i>

1214
01:51:11,233 --> 01:51:15,897
- <i>Πρώτα υπάρχουν φιλιά</i>
- <i>Φιλιά</i>

1215
01:51:16,004 --> 01:51:19,735
- <i>Μετά υπάρχουν αναστεναγμοί</i>
- <i>Τόσο λυπηρό</i>

1216
01:51:19,841 --> 01:51:24,039
<i>Και μετά πριν
ξέρεις πού βρίσκεσαι</i>

1217
01:51:24,146 --> 01:51:27,912
<i>Λες αντίο</i>

1218
01:51:29,217 --> 01:51:31,617
<i>Μη θέλω άλλο</i>

1219
01:51:33,455 --> 01:51:36,083
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

1220
01:51:37,526 --> 01:51:41,087
- <i>Μη θέλω άλλο</i>
- <i>Μη θέλω άλλο</i>

1221
01:51:43,198 --> 01:51:47,134
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>

1222
01:51:48,804 --> 01:51:52,797
<i>Μη θέλω άλλο</i>

1223
01:51:52,908 --> 01:51:55,240
<i>του παιχνιδιού με τα κλάματα</i>


